הַעְפָּלָה l'ascension, l'escalade
ha'apalaSans nikoud: העפלהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ע-פ-ל
Signification et traduction de העפלה
- 1.
l'ascension, l'escalade
עלייה קשה אל ראש הר≈ טיפוס, עלייה
- הַעְפָּלָה לְ־מָקוֹם (לַפִּסְגָּה)— l'ascension de qqch
- 2.
la qualification, l'accession
à l'étape suivante
מעבר של קבוצה או מתחרה לשלב הבא בתחרות≈ עלייה, מעבר
- הַעְפָּלָה לְ־(שָׁלָב: לַגְּמָר, לַפְּלֵייאוֹף)— la qualification pour qqch (la finale)
- 3.
immigration clandestine, Aliyah Bet
hist.; immigration juive en Terre d'Israël malgré les restrictions britanniques
עלייה של יהודים לארץ ישראל בזמן המנדט הבריטי, בלי אישור השלטון≈ עלייה ב׳
העפלה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַעְפָּלָהha'apalaהעפלה | הַעְפָּלוֹתha'apalotהעפלות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַעְפָּלַתha'apalatהעפלת | הַעְפָּלוֹתha'apalotהעפלות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַעְפָּלָתִיha'apalatiהעפלתי | הַעְפָּלוֹתַיha'apalotayהעפלותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַעְפָּלָתְךָha'apalatkhaהעפלתך | הַעְפָּלוֹתֶיךָha'apalotékhaהעפלותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַעְפָּלָתֵךְha'apalatékhהעפלתך | הַעְפָּלוֹתַיִךְha'apalotayikhהעפלותייך |
| son (à lui)הוּא | הַעְפָּלָתוֹha'apalatoהעפלתו | הַעְפָּלוֹתָיוha'apalotavהעפלותיו |
| son (à elle)הִיא | הַעְפָּלָתָהּha'apalataהעפלתה | הַעְפָּלוֹתֶיהָha'apalotéhaהעפלותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַעְפָּלָתֵנוּha'apalaténouהעפלתנו | הַעְפָּלוֹתֵינוּha'apalotéynouהעפלותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַעְפָּלַתְכֶםha'apalatkhémהעפלתכם | הַעְפָּלוֹתֵיכֶםha'apalotéykhémהעפלותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַעְפָּלַתְכֶןha'apalatkhénהעפלתכן | הַעְפָּלוֹתֵיכֶןha'apalotéykhénהעפלותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַעְפָּלָתָםha'apalatamהעפלתם | הַעְפָּלוֹתֵיהֶםha'apalotéyhémהעפלותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַעְפָּלָתָןha'apalatanהעפלתן | הַעְפָּלוֹתֵיהֶןha'apalotéyhénהעפלותיהן |
Exemples avec העפלה
ההעפלה לפסגה התחילה בארבע לפנות בוקר.
L'ascension vers le sommet a commencé à quatre heures du matin.
הקבוצה שלנו חוגגת העפלה לגמר בפעם הראשונה.
Notre équipe fête sa qualification pour la finale pour la première fois.
סבתא שלי הגיעה לארץ באונייה של ההעפלה.
Ma grand-mère est arrivée dans le pays sur un bateau de l'immigration clandestine.