לְהַעֲפִיל se qualifier, accéder
léha'afilSans nikoud: להעפילSignification et traduction de להעפיל
- 1.
se qualifier, accéder, monter
en finale, en division supérieure
להגיע לשלב גבוה יותר בתחרות אחרי ניצחון≈ לעלות, להתקדם
- לְהַעֲפִיל לְ־מַשֶּׁהוּ— se qualifier pour qqch
- 2.
immigrer clandestinement
hist.; immigration juive en Terre d'Israël sous le mandat britannique
לעלות לארץ ישראל בלי אישור של השלטון הבריטי, לפני קום המדינה≈ לעלות
- 3.
gravir, monter
soutenu; une montagne
לעלות לראש של הר, בדרך קשה≈ לטפס
- לְהַעֲפִיל לְ־רֹאשׁ הָהָר / לַפִּסְגָּה— monter jusqu'à qqch (un sommet)
Conjugaison de להעפיל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲפִילléha'afilלהעפיללְהַעֲפִּילléha'apilלהעפילvariante | מַעֲפִילma'afilמעפילמַעֲפִּילma'apilמעפילvariante | מַעֲפִילָהma'afilaמעפילהמַעֲפִּילָהma'apilaמעפילהvariante | מַעֲפִילִיםma'afilimמעפיליםמַעֲפִּילִיםma'apilimמעפיליםvariante | מַעֲפִילוֹתma'afilotמעפילותמַעֲפִּילוֹתma'apilotמעפילותvariante |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱפַלְתִּיhé'éfaltiהעפלתיהֶעֱפַּלְתִּיhé'épaltiהעפלתיvariante | אַעֲפִילa'afilאעפילאַעֲפִּילa'apilאעפילvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱפַלְנוּhé'éfalnouהעפלנוהֶעֱפַּלְנוּhé'épalnouהעפלנוvariante | נַעֲפִילna'afilנעפילנַעֲפִּילna'apilנעפילvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱפַלְתָּhé'éfaltaהעפלתהֶעֱפַּלְתָּhé'épaltaהעפלתvariante | תַּעֲפִילta'afilתעפילתַּעְפִּילta'apilתעפילvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱפַלְתְּhé'éfaltהעפלתהֶעֱפַּלְתְּhé'épaltהעפלתvariante | תַּעֲפִילִיta'afiliתעפיליתַּעְפִּילִיta'apiliתעפיליvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱפַלְתֶּםhé'éfaltémהעפלתםהֶעֱפַּלְתֶּםhé'épaltémהעפלתםvariante | תַּעֲפִילוּta'afilouתעפילותַּעְפִּילוּta'apilouתעפילוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱפַלְתֶּןhé'éfalténהעפלתןהֶעֱפַּלְתֶּןhé'épalténהעפלתןvariante | תַּעֲפִילוּta'afilouתעפילותַּעֲפֵלְנָהta'afélnaתעפלנהsoutenuתַּעְפֵּלְנָהta'apélnaתעפלנהvarianteתַּעְפִּילוּta'apilouתעפילוà l’oral |
| ilהוּא | הֶעֱפִילhé'éfilהעפילהֶעֱפִּילhé'épilהעפילvariante | יַעֲפִילya'afilיעפיליַעֲפִּילya'apilיעפילvariante |
| elleהִיא | הֶעֱפִילָהhé'éfilaהעפילההֶעֱפִּילָהhé'épilaהעפילהvariante | תַּעֲפִילta'afilתעפילתַּעְפִּילta'apilתעפילvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱפִילוּhé'éfilouהעפילוהֶעֱפִּילוּhé'épilouהעפילוvariante | יַעֲפִילוּya'afilouיעפילויַעֲפִּילוּya'apilouיעפילוvarianteתַּעֲפֵלְנָהta'afélnaתעפלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲפֵלha'afélהעפלהַעֲפֵּלha'apélהעפלvariante | הַעֲפִילִיha'afiliהעפיליהַעֲפִּילִיha'apiliהעפיליvariante | הַעֲפִילוּha'afilouהעפילוהַעֲפִּילוּha'apilouהעפילוvariante | הַעֲפִילוּha'afilouהעפילוהַעֲפֵלְנָהha'afélnaהעפלנהsoutenuהַעֲפֵּלְנָהha'apélnaהעפלנהvarianteהַעֲפִּילוּha'apilouהעפילוà l’oral |
Exemples avec להעפיל
הנבחרת של בית הספר העפילה לגמר בכדורסל בפעם הראשונה.
L'équipe de l'école s'est qualifiée pour la finale de basket pour la première fois.
סבתא של עדי העפילה ארצה באונייה קטנה ועמוסה, עוד לפני קום המדינה.
La grand-mère d'Adi est arrivée clandestinement dans le pays sur un petit bateau bondé, avant la création de l'État.
בבוקר העפלנו לפסגה וישבנו לראות את הזריחה
Le matin, nous avons gravi le sommet et nous nous sommes assis pour regarder le lever du soleil.
קרלוס העפיל להר.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR