חֲפִיפָה le chevauchement, le recouvrement
khafifaSans nikoud: חפיפהSignification et traduction de חפיפה
- 1.
le chevauchement, le recouvrement
מצב שבו שני דברים מכסים חלק מאותו מקום או זמן≈ כפילות
- חֲפִיפָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְמַשֶּׁהוּ— chevauchement entre qch et qch
- 2.
la congruence, l'isométrie
math.
מצב שבו שתי צורות זהות לגמרי בגודל ובצורה≈ התאמה, זהות
- 3.
le shampooing, le lavage des cheveux
רחיצה של השיער בשמפו≈ שטיפת שיער
- 4.
le travail bâclé, le bâclage
fam.
עשייה של משהו בלי השקעה ובלי לבדוק עד הסוף≈ עבודה שטחית, זלזול
חפיפה : pluriel, état construit et formes possessives
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֲפִיפָהkhafifaחפיפה | חֲפִיפוֹתkhafifotחפיפות |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֲפִיפַתkhafifatחפיפת | חֲפִיפוֹתkhafifotחפיפות |
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חֲפִיפָתִיkhafifatiחפיפתי | חֲפִיפוֹתַיkhafifotayחפיפותיי |
| ton (m.)אַתָּה | חֲפִיפָתְךָkhafifatkhaחפיפתך | חֲפִיפוֹתֶיךָkhafifotékhaחפיפותיך |
| ton (f.)אַתְּ | חֲפִיפָתֵךְkhafifatékhחפיפתך | חֲפִיפוֹתַיִךְkhafifotayikhחפיפותייך |
| son (à lui)הוּא | חֲפִיפָתוֹkhafifatoחפיפתו | חֲפִיפוֹתָיוkhafifotavחפיפותיו |
| son (à elle)הִיא | חֲפִיפָתָהּkhafifataחפיפתה | חֲפִיפוֹתֶיהָkhafifotéhaחפיפותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | חֲפִיפָתֵנוּkhafifaténouחפיפתנו | חֲפִיפוֹתֵינוּkhafifotéynouחפיפותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חֲפִיפַתְכֶםkhafifatkhémחפיפתכם | חֲפִיפוֹתֵיכֶםkhafifotéykhémחפיפותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חֲפִיפַתְכֶןkhafifatkhénחפיפתכן | חֲפִיפוֹתֵיכֶןkhafifotéykhénחפיפותיכן |
| leur (m.)הֵם | חֲפִיפָתָםkhafifatamחפיפתם | חֲפִיפוֹתֵיהֶםkhafifotéyhémחפיפותיהם |
| leur (f.)הֵן | חֲפִיפָתָןkhafifatanחפיפתן | חֲפִיפוֹתֵיהֶןkhafifotéyhénחפיפותיהן |
Exemples avec חפיפה
יש חפיפה בין המבחן במתמטיקה לבין הטיול השנתי
Il y a un chevauchement entre l'examen de maths et la sortie annuelle.
המורה ביקשה מאיתנו להוכיח חפיפה של שני המשולשים
La professeure nous a demandé de démontrer l'isométrie des deux triangles.
הניקיון הזה היה חפיפה, יש עדיין אבק בכל מקום
Ce ménage, c'était du bâclage, il y a encore de la poussière partout.
הספרית עשתה לי חפיפה ועיסוי ראש לפני התספורת
La coiffeuse m'a fait un shampooing et un massage du crâne avant la coupe.