לְהִשְׁתַּדְרֵג se moderniser, être mis à niveau
léhichtadrégSans nikoud: להשתדרגverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ד-ר-ג
Signification et traduction de להשתדרג
- 1.
se moderniser, être mis à niveau
להשתנות לגרסה חדשה וטובה יותר≈ להתחדש, להשתפר
- 2.
monter en gamme, passer à mieux
fam.
לעבור למשהו טוב, יפה או יקר יותר ממה שהיה קודם≈ להשתפר
- לְהִשְׁתַּדְרֵג לְ־מַשֶּׁהוּ— passer à qch de mieux
Conjugaison de להשתדרג : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׁתַּדְרֵגléhichtadrégלהשתדרג | מִשְׁתַּדְרֵגmichtadrégמשתדרג | מִשְׁתַּדְרֶגֶתmichtadréguétמשתדרגת | מִשְׁתַּדְרְגִיםmichtadréguimמשתדרגים | מִשְׁתַּדְרְגוֹתmichtadrégotמשתדרגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתַּדְרַגְתִּיhichtadragtiהשתדרגתי | אֶשְׁתַּדְרֵגéchtadrégאשתדרג |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּדְרַגְנוּhichtadrag'nouהשתדרגנו | נִשְׁתַּדְרֵגnichtadrégנשתדרג |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּדְרַגְתָּhichtadragtaהשתדרגת | תִּשְׁתַּדְרֵגtichtadrégתשתדרג |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּדְרַגְתְּhichtadragtהשתדרגת | תִּשְׁתַּדְרְגִיtichtadréguiתשתדרגי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּדְרַגְתֶּםhichtadragtémהשתדרגתם | תִּשְׁתַּדְרְגוּtichtadrégouתשתדרגו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּדְרַגְתֶּןhichtadragténהשתדרגתן | תִּשְׁתַּדְרְגוּtichtadrégouתשתדרגותִּשְׁתַּדְרֵגְנָהtichtadrég'naתשתדרגנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתַּדְרֵגhichtadrégהשתדרג | יִשְׁתַּדְרֵגyichtadrégישתדרג |
| elleהִיא | הִשְׁתַּדְרְגָהhichtadrégaהשתדרגה | תִּשְׁתַּדְרֵגtichtadrégתשתדרג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתַּדְרְגוּhichtadrégouהשתדרגו | יִשְׁתַּדְרְגוּyichtadrégouישתדרגותִּשְׁתַּדְרֵגְנָהtichtadrég'naתשתדרגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּדְרֵגhichtadrégהשתדרג | הִשְׁתַּדְרְגִיhichtadréguiהשתדרגי | הִשְׁתַּדְרְגוּhichtadrégouהשתדרגו | הִשְׁתַּדְרְגוּhichtadrégouהשתדרגוהִשְׁתַּדְרֵגְנָהhichtadrég'naהשתדרגנהsoutenu |
Exemples avec להשתדרג
מערכת המחשבים בבית החולים משתדרגת השנה
Le système informatique de l'hôpital est mis à niveau cette année.
השנה השתדרגנו מדירה קטנה לבית עם גינה
Cette année, on est passés d'un petit appartement à une maison avec jardin.