לְשַׁדְרֵג améliorer, mettre à niveau
léchadrégSans nikoud: לשדרגverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ד-ר-ג
Signification et traduction de לשדרג
- 1.
améliorer, mettre à niveau, moderniser
לעשות משהו טוב, חדש או מתקדם יותר ממה שהיה≈ לשפר, לחדש
- לְשַׁדְרֵג אֶת מַשֶּׁהוּ— améliorer qqch
- לְשַׁדְרֵג לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— surclasser qqch pour qqn
Conjugaison de לשדרג : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁדְרֵגléchadrégלשדרג | מְשַׁדְרֵגméchadrégמשדרג | מְשַׁדְרֶגֶתméchadréguétמשדרגת | מְשַׁדְרְגִיםméchadréguimמשדרגים | מְשַׁדְרְגוֹתméchadrégotמשדרגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁדְרַגְתִּיchidragtiשדרגתי | אֲשַׁדְרֵגachadrégאשדרג |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁדְרַגְנוּchidrag'nouשדרגנו | נְשַׁדְרֵגnéchadrégנשדרג |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁדְרַגְתָּchidragtaשדרגת | תְּשַׁדְרֵגtéchadrégתשדרג |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁדְרַגְתְּchidragtשדרגת | תְּשַׁדְרְגִיtéchadréguiתשדרגי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁדְרַגְתֶּםchidragtémשדרגתם | תְּשַׁדְרְגוּtéchadrégouתשדרגו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁדְרַגְתֶּןchidragténשדרגתן | תְּשַׁדְרְגוּtéchadrégouתשדרגותְּשַׁדְרֵגְנָהtéchadrég'naתשדרגנהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁדְרֵגchidrégשדרג | יְשַׁדְרֵגyéchadrégישדרג |
| elleהִיא | שִׁדְרְגָהchidrégaשדרגה | תְּשַׁדְרֵגtéchadrégתשדרג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁדְרְגוּchidrégouשדרגו | יְשַׁדְרְגוּyéchadrégouישדרגותְּשַׁדְרֵגְנָהtéchadrég'naתשדרגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁדְרֵגchadrégשדרג | שַׁדְרְגִיchadréguiשדרגי | שַׁדְרְגוּchadrégouשדרגו | שַׁדְרְגוּchadrégouשדרגושַׁדְרֵגְנָהchadrég'naשדרגנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁדְרָגméchoudragמשודרג | מְשֻׁדְרֶגֶתméchoudréguétמשודרגת | מְשֻׁדְרָגִיםméchoudraguimמשודרגים | מְשֻׁדְרָגוֹתméchoudragotמשודרגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁדְרַגְתִּיchoudragtiשודרגתי | אֲשֻׁדְרַגachoudragאשודרג |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁדְרַגְנוּchoudrag'nouשודרגנו | נְשֻׁדְרַגnéchoudragנשודרג |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁדְרַגְתָּchoudragtaשודרגת | תְּשֻׁדְרַגtéchoudragתשודרג |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁדְרַגְתְּchoudragtשודרגת | תְּשֻׁדְרְגִיtéchoudréguiתשודרגי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁדְרַגְתֶּםchoudragtémשודרגתם | תְּשֻׁדְרְגוּtéchoudrégouתשודרגו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁדְרַגְתֶּןchoudragténשודרגתן | תְּשֻׁדְרְגוּtéchoudrégouתשודרגותְּשֻׁדְרַגְנָהtéchoudrag'naתשודרגנהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁדְרַגchoudragשודרג | יְשֻׁדְרַגyéchoudragישודרג |
| elleהִיא | שֻׁדְרְגָהchoudrégaשודרגה | תְּשֻׁדְרַגtéchoudragתשודרג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁדְרְגוּchoudrégouשודרגו | יְשֻׁדְרְגוּyéchoudrégouישודרגותְּשֻׁדְרַגְנָהtéchoudrag'naתשודרגנהfém., soutenu |