גֵּר le converti, le prosélyte
guérSans nikoud: גרnommasculinRacine:ג-ו-ר
Signification et traduction de גר
- 1.
le converti, le prosélyte
au judaïsme
אדם שלא נולד יהודי ועבר גיור והצטרף לעם היהודי≈ מתגייר
- 2.
l'étranger, l'immigré
bibl.
אדם שבא מארץ אחרת וחי בין עם שאינו שלו≈ זר, נוכרי
גר : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גֵּרguérגר | גֵּרִיםguérimגרים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גֵּרguérגר | גֵּרֵיguéréyגרי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | גֵּרִיguériגרי | גֵּרַיguérayגריי |
| ton (m.)אַתָּה | גֵּרְךָguérkhaגרך | גֵּרֶיךָguérékhaגריך |
| ton (f.)אַתְּ | גֵּרֵךְguérékhגרך | גֵּרַיִךְguérayikhגרייך |
| son (à lui)הוּא | גֵּרוֹguéroגרו | גֵּרָיוguéravגריו |
| son (à elle)הִיא | גֵּרָהּguéraגרה | גֵּרֶיהָguéréhaגריה |
| notreאֲנַחְנוּ | גֵּרֵנוּguérénouגרנו | גֵּרֵינוּguéréynouגרינו |
| votre (m.)אַתֶּם | גֵּרְכֶםguérkhémגרכם | גֵּרֵיכֶםguéréykhémגריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | גֵּרְכֶןguérkhénגרכן | גֵּרֵיכֶןguéréykhénגריכן |
| leur (m.)הֵם | גֵּרָםguéramגרם | גֵּרֵיהֶםguéréyhémגריהם |
| leur (f.)הֵן | גֵּרָןguéranגרן | גֵּרֵיהֶןguéréyhénגריהן |
Exemples avec גר
השכן שלנו הוא גר שהגיע מברזיל לפני עשר שנים
Notre voisin est un converti au judaïsme arrivé du Brésil il y a dix ans.
בתנ״ך כתוב שצריך לאהוב את הגרים, כי גם אנחנו היינו זרים
Dans la Bible, il est écrit qu'il faut aimer les étrangers, car nous aussi avons été étrangers.