לִגְרֹעַ soustraire, retrancher
ligro'aSans nikoud: לגרועverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ג-ר-ע
Signification et traduction de לגרוע
- 1.
soustraire, retrancher, déduire
להוריד מספר או כמות מתוך מספר או כמות אחרים≈ להחסיר, להפחית
- לִגְרֹעַ מַשֶּׁהוּ מִ־מַּשֶּׁהוּ— soustraire qqch de qqch
- 2.
diminuer, amoindrir
להקטין את הערך או החשיבות של משהו≈ להפחית, להקטין
- לִגְרֹעַ מִ־מַּשֶּׁהוּ / מִמִּישֶׁהוּ— enlever qqch à qqch/qqn
Conjugaison de לגרוע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִגְרֹעַligro'aלגרוע | גּוֹרֵעַgoré'aגורע | גּוֹרַעַתgora'atגורעת | גּוֹרְעִיםgor'imגורעים | גּוֹרְעוֹתgor'otגורעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גָּרַעְתִּיgaratiגרעתי | אֶגְרַעégraאגרע |
| nousאֲנַחְנוּ | גָּרַעְנוּgaranouגרענו | נִגְרַעnigraנגרע |
| tu (m.)אַתָּה | גָּרַעְתָּgarataגרעת | תִּגְרַעtigraתגרע |
| tu (f.)אַתְּ | גָּרַעְתְּgaratגרעת | תִּגְרְעִיtigré'iתגרעי |
| vous (m.)אַתֶּם | גְּרַעְתֶּםgra'atémגרעתםגָּרַעְתֶּםgara'atémגרעתםaccent fam. | תִּגְרְעוּtigré'ouתגרעו |
| vous (f.)אַתֶּן | גְּרַעְתֶּןgra'aténגרעתןגָּרַעְתֶּןgara'aténגרעתןaccent fam. | תִּגְרְעוּtigré'ouתגרעותִּגְרַעְנָהtigranaתגרענהsoutenu |
| ilהוּא | גָּרַעgaraגרע | יִגְרַעyigraיגרע |
| elleהִיא | גָּרְעָהgar'aגרעה | תִּגְרַעtigraתגרע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גָּרְעוּgar'ouגרעו | יִגְרְעוּyigré'ouיגרעותִּגְרַעְנָהtigranaתגרענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| גְּרַעgraגרע | גִּרְעִיguir'iגרעי | גִּרְעוּguir'ouגרעו | גִּרְעוּguir'ouגרעוגְּרַעְנָהgranaגרענהsoutenu |
Exemples avec לגרוע
אם גורעים שלוש משמונה, נשארים חמש
Si on soustrait trois de huit, il reste cinq.
הגשם לא גורע מהיופי של העיר העתיקה
La pluie n'enlève rien à la beauté de la vieille ville.