תּוֹאֲנָה le prétexte
to'anaSans nikoud: תואנהnomfémininRacine:א-נ-ה
Signification et traduction de תואנה
- 1.
le prétexte
סיבה לא אמיתית שאדם נותן כדי להסתיר את הסיבה האמיתית≈ תירוץ, אמתלה
- בְּתוֹאֲנָה שֶׁ־…— sous prétexte que…(+ subordonnée en ש־ (que))
תואנה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תּוֹאֲנָהto'anaתואנהתוֹאֲנָהto'anaתואנהvariante |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תּוֹאֲנַתto'anatתואנת |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תּוֹאֲנָתִיto'anatiתואנתי | |
| ton (m.)אַתָּה | תּוֹאֲנָתְךָto'anatkhaתואנתך | |
| ton (f.)אַתְּ | תּוֹאֲנָתֵךְto'anatékhתואנתך | |
| son (à lui)הוּא | תּוֹאֲנָתוֹto'anatoתואנתו | |
| son (à elle)הִיא | תּוֹאֲנָתָהּto'anataתואנתה | |
| notreאֲנַחְנוּ | תּוֹאֲנָתֵנוּto'anaténouתואנתנו | |
| votre (m.)אַתֶּם | תּוֹאֲנַתְכֶםto'anatkhémתואנתכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | תּוֹאֲנַתְכֶןto'anatkhénתואנתכן | |
| leur (m.)הֵם | תּוֹאֲנָתָםto'anatamתואנתם | |
| leur (f.)הֵן | תּוֹאֲנָתָןto'anatanתואנתן |
Exemples avec תואנה
הוא יצא מהפגישה בתואנה שהוא חייב לאסוף את הבת
Il a quitté la réunion sous prétexte qu'il devait aller chercher sa fille.