מִתְוֶה tracé, parcours
mitvéSans nikoud: מתווהnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:ת-ו-ה
Signification et traduction de מתווה
- 1.
tracé, parcours
הקו שלאורכו עובר כביש, מסילה או צינור≈ מסלול, תוואי
- 2.
esquisse, ébauche, cadre
תוכנית כללית בקווים ראשיים, בלי כל הפרטים≈ שלד, טיוטה
מתווה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִתְוֶהmitvéמתווה | מִתְוִיםmitvimמתווים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִתְוֵהmitvéמתווה | מִתְוֵיmitvéyמתווי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מִתְוִיmitviמתווי | מִתְוַיmitvayמתוויי |
| ton (m.)אַתָּה | מִתְוְךָmitvékhaמתווך | מִתְוֶיךָmitvékhaמתוויך |
| ton (f.)אַתְּ | מִתְוֵךְmitvékhמתווך | מִתְוַיִךְmitvayikhמתווייך |
| son (à lui)הוּא | מִתְווֹmitvoמתוו | מִתְוָיוmitvavמתוויו |
| son (à elle)הִיא | מִתְוָהּmitvaמתווה | מִתְוֶיהָmitvéhaמתוויה |
| notreאֲנַחְנוּ | מִתְוֵנוּmitvénouמתוונו | מִתְוֵינוּmitvéynouמתווינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מִתְוְכֶםmitvékhémמתווכם | מִתְוֵיכֶםmitvéykhémמתוויכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מִתְוְכֶןmitvékhénמתווכן | מִתְוֵיכֶןmitvéykhénמתוויכן |
| leur (m.)הֵם | מִתְוָםmitvamמתוום | מִתְוֵיהֶםmitvéyhémמתוויהם |
| leur (f.)הֵן | מִתְוָןmitvanמתוון | מִתְוֵיהֶןmitvéyhénמתוויהן |
Exemples avec מתווה
מתווה הכביש החדש יעבור ממש ליד בית הספר.
Le tracé de la nouvelle route passera juste à côté de l'école.
המנהלת הציגה לנו מתווה ראשוני של התוכנית לשנה הבאה.
La directrice nous a présenté une première ébauche du programme de l'année prochaine.