לְהַתְווֹת tracer, définir
léhatvotSans nikoud: להתוותverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ת-ו-ה
Signification et traduction de להתוות
- 1.
tracer, définir
לקבוע את הכיוון או את הקווים הכלליים של דרך או תוכנית≈ לסמן, לשרטט
- לְהַתְווֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (דֶּרֶךְ, מְדִינִיּוּת)— tracer qqch
Conjugaison de להתוות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַתְווֹתléhatvotלהתוות | מַתְוֶהmatvéמתווה | מַתְוָהmatvaמתווה | מַתְוִיםmatvimמתווים | מַתְווֹתmatvotמתוות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְוֵיתִיhitvétiהתוויתי | אַתְוֶהatvéאתווה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְוֵינוּhitvénouהתווינו | נַתְוֶהnatvéנתווה |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְוֵיתָhitvétaהתווית | תַּתְוֶהtatvéתתווה |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְוֵיתhitvétהתווית | תַּתְוִיtatviתתווי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְוֵיתֶםhitvétémהתוויתם | תַּתְווּtatvouתתוו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְוֵיתֶןhitvéténהתוויתן | תַּתְווּtatvouתתוותַּתְוֶינָהtatvénaתתווינהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְוָהhitvaהתווה | יַתְוֶהyatvéיתווה |
| elleהִיא | הִתְוְתָהhitvétaהתוותה | תַּתְוֶהtatvéתתווה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְווּhitvouהתוו | יַתְווּyatvouיתוותַּתְוֶינָהtatvénaתתווינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַתְוֵהhatvéהתווה | הַתְוִיhatviהתווי | הַתְווּhatvouהתוו | הַתְווּhatvouהתווהַתְוֶינָהhatvénaהתווינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻתְוֶהmoutvéמותווה | מֻתְוֵיתmoutvétמותווית | מֻתְוִיםmoutvimמותווים | מֻתְווֹתmoutvotמותוות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻתְוֵיתִיhoutvétiהותוויתי | אֻתְוֶהoutvéאותווה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻתְוֵינוּhoutvénouהותווינו | נֻתְוֶהnoutvéנותווה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻתְוֵיתָhoutvétaהותווית | תֻּתְוֶהtoutvéתותווה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻתְוֵיתhoutvétהותווית | תֻּתְוִיtoutviתותווי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻתְוֵיתֶםhoutvétémהותוויתם | תֻּתְווּtoutvouתותוו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻתְוֵיתֶןhoutvéténהותוויתן | תֻּתְווּtoutvouתותוותֻּתְוֶינָהtoutvénaתותווינהsoutenu |
| ilהוּא | הֻתְוָהhoutvaהותווה | יֻתְוֶהyoutvéיותווה |
| elleהִיא | הֻתְוְתָהhoutvétaהותוותה | תֻּתְוֶהtoutvéתותווה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻתְווּhoutvouהותוו | יֻתְווּyoutvouיותוותֻּתְוֶינָהtoutvénaתותווינהfém., soutenu |
Exemples avec להתוות
המאמן התווה את התוכנית לעונה החדשה כבר בקיץ.
L'entraîneur a tracé le plan de la nouvelle saison dès l'été.