לֶאֱבוֹת consentir, vouloir bien
lé'évotSans nikoud: לאבותverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:א-ב-ה
Signification et traduction de לאבות
- 1.
consentir, vouloir bien, accepter
soutenu; surtout à la forme négative : ne voulut pas
לרצות או להסכים לעשות משהו, בדרך כלל בשלילה: לא רצה≈ לרצות, להסכים
- לֹא לֶאֱבוֹת + שֵׁם פֹּעַל— (ne pas) vouloir faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de לאבות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לֶאֱבוֹתlé'évotלאבות | אוֹבֶהovéאובה | אוֹבָהovaאובה | אוֹבִיםovimאובים | אוֹבוֹתovotאובות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אָבִיתִיavitiאביתי | אֹבֶהovéאובה |
| nousאֲנַחְנוּ | אָבִינוּavinouאבינו | נֹאבֶהnovéנואבה |
| tu (m.)אַתָּה | אָבִיתָavitaאבית | תֹּאבֶהtovéתאבה |
| tu (f.)אַתְּ | אָבִיתavitאבית | תֹּאבִיtoviתאבי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֲבִיתֶםavitémאביתםאָבִיתֶםavitémאביתםaccent fam. | תֹּאבוּtovouתאבו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֲבִיתֶןaviténאביתןאָבִיתֶןaviténאביתןaccent fam. | תֹּאבוּtovouתאבותֹּאבֶינָהtovénaתאבינהsoutenu |
| ilהוּא | אָבָהavaאבה | יֹאבֶהyovéיאבה |
| elleהִיא | אָבְתָהavtaאבתה | תֹּאבֶהtovéתאבה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אָבוּavouאבו | יֹאבוּyovouיאבותֹּאבֶינָהtovénaתאבינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אֱבֵהévéאבה | אֱבִיéviאבי | אֱבוּévouאבו | אֱבוּévouאבואֱבֶינָהévénaאבינהsoutenu |
Exemples avec לאבות
הילד הקטן לא אבה לשמוע את ההסבר של אמו.
Le petit garçon ne voulut pas écouter l'explication de sa mère.