לְהִתְבַּהֵר s'éclaircir, se dégager
léhitbahérSans nikoud: להתבהרverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ב-ה-ר
Signification et traduction de להתבהר
- 1.
s'éclaircir, se dégager
temps, ciel
כשהעננים עוברים ומזג האוויר נעשה נקי ושמשי≈ להתנקות, להיפתח
- 2.
s'éclaircir, devenir clair
כשדבר שלא היה מובן נעשה ברור ומובן≈ להתברר, להתחוור
- מִתְבַּהֵר לְ־מִישֶׁהוּ (לִי, לוֹ)— devenir clair pour qqn
Conjugaison de להתבהר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְבַּהֵרléhitbahérלהתבהר | מִתְבַּהֵרmitbahérמתבהר | מִתְבַּהֶרֶתmitbahérétמתבהרת | מִתְבַּהֲרִיםmitbaharimמתבהרים | מִתְבַּהֲרוֹתmitbaharotמתבהרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְבַּהַרְתִּיhitbahartiהתבהרתי | אֶתְבַּהֵרétbahérאתבהר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְבַּהַרְנוּhitbaharnouהתבהרנו | נִתְבַּהֵרnitbahérנתבהר |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבַּהַרְתָּhitbahartaהתבהרת | תִּתְבַּהֵרtitbahérתתבהר |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבַּהַרְתְּhitbahartהתבהרת | תִּתְבַּהֲרִיtitbahariתתבהרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְבַּהַרְתֶּםhitbahartémהתבהרתם | תִּתְבַּהֲרוּtitbaharouתתבהרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְבַּהַרְתֶּןhitbaharténהתבהרתן | תִּתְבַּהֲרוּtitbaharouתתבהרותִּתְבַּהֵרְנָהtitbahérnaתתבהרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְבַּהֵרhitbahérהתבהר | יִתְבַּהֵרyitbahérיתבהר |
| elleהִיא | הִתְבַּהֲרָהhitbaharaהתבהרה | תִּתְבַּהֵרtitbahérתתבהר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְבַּהֲרוּhitbaharouהתבהרו | יִתְבַּהֲרוּyitbaharouיתבהרותִּתְבַּהֵרְנָהtitbahérnaתתבהרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּהֵרhitbahérהתבהר | הִתְבַּהֲרִיhitbahariהתבהרי | הִתְבַּהֲרוּhitbaharouהתבהרו | הִתְבַּהֲרוּhitbaharouהתבהרוהִתְבַּהֵרְנָהhitbahérnaהתבהרנהsoutenu |
Exemples avec להתבהר
אחרי שבוע של ערפל, היום סוף סוף התבהר
Après une semaine de brouillard, le temps s'est enfin éclairci aujourd'hui.
רק אחרי השיחה עם רונית התבהר לי מה קרה
Ce n'est qu'après avoir parlé avec Ronit que j'ai compris ce qui s'était passé.
הפרטים המלאים יתבהרו בימים הקרובים
Tous les détails seront éclaircis dans les prochains jours.
יורד גשם כבר משלשום, אבל אחר הצהריים עשוי להתבהר.
הולך להתבהר בקרוב.
Tatoeba · Ploomich · shanghainese · CC BY 2.0 FR