לְהַבְהִיר clarifier, préciser
léhavhirSans nikoud: להבהירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ב-ה-ר
Signification et traduction de להבהיר
- 1.
clarifier, préciser, expliquer
להסביר משהו כך שיהיה ברור ולא יהיו ספקות≈ להסביר, לפרש, לחדד
- לְהַבְהִיר אֶת מַשֶּׁהוּ— clarifier qch
- לְהַבְהִיר (לְ־מִישֶׁהוּ) שֶׁ־— faire comprendre (à qn) que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להבהיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַבְהִירléhavhirלהבהיר | מַבְהִירmavhirמבהיר | מַבְהִירָהmavhiraמבהירה | מַבְהִירִיםmavhirimמבהירים | מַבְהִירוֹתmavhirotמבהירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִבְהַרְתִּיhivhartiהבהרתי | אַבְהִירavhirאבהיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִבְהַרְנוּhivharnouהבהרנו | נַבְהִירnavhirנבהיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִבְהַרְתָּhivhartaהבהרת | תַּבְהִירtavhirתבהיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִבְהַרְתְּhivhartהבהרת | תַּבְהִירִיtavhiriתבהירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִבְהַרְתֶּםhivhartémהבהרתם | תַּבְהִירוּtavhirouתבהירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִבְהַרְתֶּןhivharténהבהרתן | תַּבְהִירוּtavhirouתבהירותַּבְהֵרְנָהtavhérnaתבהרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִבְהִירhivhirהבהיר | יַבְהִירyavhirיבהיר |
| elleהִיא | הִבְהִירָהhivhiraהבהירה | תַּבְהִירtavhirתבהיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִבְהִירוּhivhirouהבהירו | יַבְהִירוּyavhirouיבהירותַּבְהֵרְנָהtavhérnaתבהרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַבְהֵרhavhérהבהר | הַבְהִירִיhavhiriהבהירי | הַבְהִירוּhavhirouהבהירו | הַבְהִירוּhavhirouהבהירוהַבְהֵרְנָהhavhérnaהבהרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻבְהָרmouvharמובהר | מֻבְהֶרֶתmouvhérétמובהרת | מֻבְהָרִיםmouvharimמובהרים | מֻבְהָרוֹתmouvharotמובהרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻבְהַרְתִּיhouvhartiהובהרתי | אֻבְהַרouvharאובהר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻבְהַרְנוּhouvharnouהובהרנו | נֻבְהַרnouvharנובהר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻבְהַרְתָּhouvhartaהובהרת | תֻּבְהַרtouvharתובהר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻבְהַרְתְּhouvhartהובהרת | תֻּבְהֲרִיtouvhariתובהרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻבְהַרְתֶּםhouvhartémהובהרתם | תֻּבְהֲרוּtouvharouתובהרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻבְהַרְתֶּןhouvharténהובהרתן | תֻּבְהֲרוּtouvharouתובהרותֻּבְהַרְנָהtouvharnaתובהרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻבְהַרhouvharהובהר | יֻבְהַרyouvharיובהר |
| elleהִיא | הֻבְהֲרָהhouvharaהובהרה | תֻּבְהַרtouvharתובהר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻבְהֲרוּhouvharouהובהרו | יֻבְהֲרוּyouvharouיובהרותֻּבְהַרְנָהtouvharnaתובהרנהfém., soutenu |
Exemples avec להבהיר
לפני המבחן המורה הבהירה את כל הכללים.
Avant l'examen, la prof a précisé toutes les règles.
הבהרתי לו שאני לא מוכנה לעבוד בשבת.
Je lui ai fait comprendre que je n'étais pas prête à travailler le samedi. (dit par une femme)
רק כדי להבהיר: זה לא אני.
Tatoeba · MrShoval · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
תן לי להבהיר.
תוכל להבהיר את התשובה שלך?