לְהִקָּטַע être interrompu, se couper
léhikataSans nikoud: להיקטעverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ק-ט-ע
Signification et traduction de להיקטע
- 1.
être interrompu, se couper
להיפסק פתאום באמצע, לפני הסוף≈ להיפסק, להיעצר
- 2.
être amputé, être sectionné
להיחתך ולהיות מוסר מהגוף, כמו יד, רגל או אצבע≈ להיכרת
Conjugaison de להיקטע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִקָּטַעléhikataלהיקטעלְהִקָּטֵעַléhikaté'aלהיקטעvariante | נִקְטָעniktaנקטע | נִקְטַעַתnikta'atנקטעת | נִקְטָעִיםnikta'imנקטעים | נִקְטָעוֹתnikta'otנקטעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִקְטַעְתִּיniktatiנקטעתי | אֶקָּטַעékataאקטעאֶקָּטֵעַékaté'aאקטעrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נִקְטַעְנוּniktanouנקטענו | נִקָּטַעnikataניקטענִקָּטֵעַnikaté'aניקטעrare |
| tu (m.)אַתָּה | נִקְטַעְתָּniktataנקטעת | תִּקָּטַעtikataתיקטעתִּקָּטֵעַtikaté'aתיקטעrare |
| tu (f.)אַתְּ | נִקְטַעְתְּniktatנקטעת | תִּקָּטְעִיtikat'iתיקטעי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִקְטַעְתֶּםnikta'atémנקטעתם | תִּקָּטְעוּtikat'ouתיקטעו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִקְטַעְתֶּןnikta'aténנקטעתן | תִּקָּטְעוּtikat'ouתיקטעותִּקָּטַעְנָהtikatanaתיקטענהsoutenu |
| ilהוּא | נִקְטַעniktaנקטע | יִקָּטַעyikataייקטעיִקָּטֵעַyikaté'aייקטעrare |
| elleהִיא | נִקְטְעָהnikté'aנקטעה | תִּקָּטַעtikataתיקטעתִּקָּטֵעַtikaté'aתיקטעrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִקְטְעוּnikté'ouנקטעו | יִקָּטְעוּyikat'ouייקטעותִּקָּטַעְנָהtikatanaתיקטענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִקָּטַעhikataהיקטעהִקָּטֵעַhikaté'aהיקטעrare | הִקָּטְעִיhikat'iהיקטעי | הִקָּטְעוּhikat'ouהיקטעו | הִקָּטְעוּhikat'ouהיקטעוהִקָּטַעְנָהhikatanaהיקטענהsoutenu |
Exemples avec להיקטע
השיחה נקטעה פתאום כי נגמרה לי הסוללה
L'appel a été coupé tout à coup parce que ma batterie était à plat.
הסרט נקטע באמצע בגלל הפסקת חשמל
Le film a été interrompu au milieu à cause d'une coupure de courant.
בגלל סוכרת קשה נקטעו לסבא שתי אצבעות ברגל
À cause d'un diabète grave, grand-père a été amputé de deux orteils.