לְהִסָּלֵחַ être pardonné
léhissalé'akhSans nikoud: להיסלחverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ס-ל-ח
Signification et traduction de להיסלח
- 1.
être pardonné
כשמישהו מוותר על הכעס בגלל טעות או מעשה רע≈ להימחל
- נִסְלַח לְ־מִישֶׁהוּ— être pardonné à qqn
Conjugaison de להיסלח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִסָּלֵחַléhissalé'akhלהיסלחלְהִסָּלַחléhissalakhלהיסלחvariante | נִסְלָחnislakhנסלח | נִסְלַחַתnislakhatנסלחת | נִסְלָחִיםnislakhimנסלחים | נִסְלָחוֹתnislakhotנסלחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִסְלַחְתִּיnislakhtiנסלחתי | אֶסָּלַחéssalakhאסלחאֶסָּלֵחַéssalé'akhאסלחrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נִסְלַחְנוּnislakhnouנסלחנו | נִסָּלַחnissalakhניסלחנִסָּלֵחַnissalé'akhניסלחrare |
| tu (m.)אַתָּה | נִסְלַחְתָּnislakhtaנסלחת | תִּסָּלַחtissalakhתיסלחתִּסָּלֵחַtissalé'akhתיסלחrare |
| tu (f.)אַתְּ | נִסְלַחְתְּnislakhtנסלחת | תִּסָּלְחִיtissalkhiתיסלחי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִסְלַחְתֶּםnislakhtémנסלחתם | תִּסָּלְחוּtissalkhouתיסלחו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִסְלַחְתֶּןnislakhténנסלחתן | תִּסָּלְחוּtissalkhouתיסלחותִּסָּלַחְנָהtissalakhnaתיסלחנהsoutenu |
| ilהוּא | נִסְלַחnislakhנסלח | יִסָּלַחyissalakhייסלחיִסָּלֵחַyissalé'akhייסלחrare |
| elleהִיא | נִסְלְחָהnislékhaנסלחה | תִּסָּלַחtissalakhתיסלחתִּסָּלֵחַtissalé'akhתיסלחrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִסְלְחוּnislékhouנסלחו | יִסָּלְחוּyissalkhouייסלחותִּסָּלַחְנָהtissalakhnaתיסלחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִסָּלַחhissalakhהיסלחהִסָּלֵחַhissalé'akhהיסלחrare | הִסָּלְחִיhissalkhiהיסלחי | הִסָּלְחוּhissalkhouהיסלחו | הִסָּלְחוּhissalkhouהיסלחוהִסָּלַחְנָהhissalakhnaהיסלחנהsoutenu |
Exemples avec להיסלח
העיכוב נסלח לו כי הוא הביא לכולנו קפה
On lui a pardonné son retard parce qu'il avait apporté du café à tout le monde.
בעיני טעות כזאת בחשבון לא נסלחת בקלות
À mes yeux, une telle erreur sur une facture ne se pardonne pas facilement.