לִסְלֹחַ pardonner

lislo'akhSans nikoud: לסלוח

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ס-ל-ח

Signification et traduction de לסלוח

1.
pardonner
להפסיק לכעוס על מי שעשה משהו רע≈ למחול
- לִסְלֹחַ לְ־מִישֶׁהוּ— pardonner à qn
- לִסְלֹחַ לְמִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— pardonner qch à qn
2.
excusez-moi, pardon
formule de politesse : סלח לי, תסלח לי
בציווי או בעתיד עם לי: פנייה מנומסת לפני בקשה או שאלה

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִסְלֹחַlislo'akhלסלוח	סוֹלֵחַsolé'akhסולח	סוֹלַחַתsolakhatסולחת	סוֹלְחִיםsolkhimסולחים	סוֹלְחוֹתsolkhotסולחות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	סָלַחְתִּיsalakhtiסלחתי	סָלַחְנוּsalakhnouסלחנו	סָלַחְתָּsalakhtaסלחת	סָלַחְתְּsalakhtסלחת	סְלַחְתֶּםslakhtémסלחתםסָלַחְתֶּםsalakhtémסלחתםaccent fam.	סְלַחְתֶּןslakhténסלחתןסָלַחְתֶּןsalakhténסלחתןaccent fam.	סָלַחsalakhסלח	סָלְחָהsalkhaסלחה	סָלְחוּsalkhouסלחו
Futur	אֶסְלַחéslakhאסלח	נִסְלַחnislakhנסלח	תִּסְלַחtislakhתסלח	תִּסְלְחִיtislékhiתסלחי	תִּסְלְחוּtislékhouתסלחו	תִּסְלְחוּtislékhouתסלחותִּסְלַחְנָהtislakhnaתסלחנהsoutenu	יִסְלַחyislakhיסלח	תִּסְלַחtislakhתסלח	יִסְלְחוּyislékhouיסלחותִּסְלַחְנָהtislakhnaתסלחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	סָלַחְתִּיsalakhtiסלחתי	אֶסְלַחéslakhאסלח
nousאֲנַחְנוּ	סָלַחְנוּsalakhnouסלחנו	נִסְלַחnislakhנסלח
tu (m.)אַתָּה	סָלַחְתָּsalakhtaסלחת	תִּסְלַחtislakhתסלח
tu (f.)אַתְּ	סָלַחְתְּsalakhtסלחת	תִּסְלְחִיtislékhiתסלחי
vous (m.)אַתֶּם	סְלַחְתֶּםslakhtémסלחתםסָלַחְתֶּםsalakhtémסלחתםaccent fam.	תִּסְלְחוּtislékhouתסלחו
vous (f.)אַתֶּן	סְלַחְתֶּןslakhténסלחתןסָלַחְתֶּןsalakhténסלחתןaccent fam.	תִּסְלְחוּtislékhouתסלחותִּסְלַחְנָהtislakhnaתסלחנהsoutenu
ilהוּא	סָלַחsalakhסלח	יִסְלַחyislakhיסלח
elleהִיא	סָלְחָהsalkhaסלחה	תִּסְלַחtislakhתסלח
ils / ellesהֵם / הֵן	סָלְחוּsalkhouסלחו	יִסְלְחוּyislékhouיסלחותִּסְלַחְנָהtislakhnaתסלחנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
סְלַחslakhסלח	סִלְחִיsilkhiסלחי	סִלְחוּsilkhouסלחו	סִלְחוּsilkhouסלחוסְלַחְנָהslakhnaסלחנהsoutenu

בסוף היא סלחה לאחיה הקטן
Finalement, elle a pardonné à son petit frère.
סלחתי לה על האיחור, אבל ביקשתי שתודיע מראש
Je lui ai pardonné son retard, mais je lui ai demandé de prévenir à l'avance.
תסלחי לי, איפה כאן תחנת האוטובוס?
Excusez-moi, où est l'arrêt de bus ? (à une femme)
תסלחו לי, אני הולך הביתה.
Tatoeba · MrShoval · gleki · CC BY 2.0 FR
סלחי לי, את יודעת מה השעה?
Tatoeba · schamsan · IvritLover · CC BY 2.0 FR
סלחו לי שאני לבוש ככה.
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR