לְהִשְׁתַּכְנֵעַ se convaincre, être convaincu
léhichtakhné'aSans nikoud: להשתכנעverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-כ-נ-ע
Signification et traduction de להשתכנע
- 1.
se convaincre, être convaincu
להתחיל להאמין שמשהו נכון, אחרי שמסבירים או מראים לו≈ להאמין, להיווכח
- לְהִשְׁתַּכְנֵעַ שֶׁ־— se convaincre que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְהִשְׁתַּכְנֵעַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— être convaincu de qqch
- לְהִשְׁתַּכְנֵעַ + שֵׁם פֹּעַל— se laisser convaincre de faire qqch(+ infinitif)
Conjugaison de להשתכנע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׁתַּכְנֵעַléhichtakhné'aלהשתכנע | מִשְׁתַּכְנֵעַmichtakhné'aמשתכנע | מִשְׁתַּכְנַעַתmichtakhna'atמשתכנעת | מִשְׁתַּכְנְעִיםmichtakhné'imמשתכנעים | מִשְׁתַּכְנְעוֹתmichtakhné'otמשתכנעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתַּכְנַעְתִּיhichtakhnatiהשתכנעתי | אֶשְׁתַּכְנֵעַéchtakhné'aאשתכנעאֶשְׁתַּכְנַעéchtakhnaאשתכנעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּכְנַעְנוּhichtakhnanouהשתכנענו | נִשְׁתַּכְנֵעַnichtakhné'aנשתכנענִשְׁתַּכְנַעnichtakhnaנשתכנעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּכְנַעְתָּhichtakhnataהשתכנעת | תִּשְׁתַּכְנֵעַtichtakhné'aתשתכנעתִּשְׁתַּכְנַעtichtakhnaתשתכנעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּכְנַעְתְּhichtakhnatהשתכנעת | תִּשְׁתַּכְנְעִיtichtakhné'iתשתכנעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּכְנַעְתֶּםhichtakhna'atémהשתכנעתם | תִּשְׁתַּכְנְעוּtichtakhné'ouתשתכנעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּכְנַעְתֶּןhichtakhna'aténהשתכנעתן | תִּשְׁתַּכְנְעוּtichtakhné'ouתשתכנעותִּשְׁתַּכְנַעְנָהtichtakhnanaתשתכנענהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתַּכְנֵעַhichtakhné'aהשתכנעהִשְׁתַּכְנַעhichtakhnaהשתכנעvariante | יִשְׁתַּכְנֵעַyichtakhné'aישתכנעיִשְׁתַּכְנַעyichtakhnaישתכנעvariante |
| elleהִיא | הִשְׁתַּכְנְעָהhichtakhné'aהשתכנעה | תִּשְׁתַּכְנֵעַtichtakhné'aתשתכנעתִּשְׁתַּכְנַעtichtakhnaתשתכנעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתַּכְנְעוּhichtakhné'ouהשתכנעו | יִשְׁתַּכְנְעוּyichtakhné'ouישתכנעותִּשְׁתַּכְנַעְנָהtichtakhnanaתשתכנענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּכְנֵעַhichtakhné'aהשתכנעהִשְׁתַּכְנַעhichtakhnaהשתכנעvariante | הִשְׁתַּכְנְעִיhichtakhné'iהשתכנעי | הִשְׁתַּכְנְעוּhichtakhné'ouהשתכנעו | הִשְׁתַּכְנְעוּhichtakhné'ouהשתכנעוהִשְׁתַּכְנַעְנָהhichtakhnanaהשתכנענהsoutenu |
Exemples avec להשתכנע
אחרי שראיתי את התמונות, השתכנעתי שהמלון באמת קרוב לים
Après avoir vu les photos, j'ai été convaincu que l'hôtel est vraiment près de la mer.
ההורים של שירה השתכנעו בצורך לקנות לה מחשב חדש
Les parents de Shira ont été convaincus de la nécessité de lui acheter un nouvel ordinateur.
בסוף אבא השתכנע לבוא איתנו לטיול
Finalement, papa s'est laissé convaincre de venir avec nous en excursion.
אפילו תום לא השתכנע.
למרות שהטענות היו הגיוניות, הוא לא השתכנע.