לְשַׁכְנֵעַ convaincre, persuader
léchakhné'aSans nikoud: לשכנעverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-כ-נ-ע
Signification et traduction de לשכנע
- 1.
convaincre, persuader
לגרום למישהו לחשוב או לעשות משהו בעזרת מילים≈ לשדל, להניע
- לְשַׁכְנֵעַ אֶת מִישֶׁהוּ— convaincre qn
- לְשַׁכְנֵעַ (אֶת מִישֶׁהוּ) לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— persuader qn de faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de לשכנע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁכְנֵעַléchakhné'aלשכנע | מְשַׁכְנֵעַméchakhné'aמשכנע | מְשַׁכְנַעַתméchakhna'atמשכנעת | מְשַׁכְנְעִיםméchakhné'imמשכנעים | מְשַׁכְנְעוֹתméchakhné'otמשכנעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁכְנַעְתִּיchikhnatiשכנעתי | אֲשַׁכְנֵעַachakhné'aאשכנעאֲשַׁכְנַעachakhnaאשכנעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁכְנַעְנוּchikhnanouשכנענו | נְשַׁכְנֵעַnéchakhné'aנשכנענְשַׁכְנַעnéchakhnaנשכנעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁכְנַעְתָּchikhnataשכנעת | תְּשַׁכְנֵעַtéchakhné'aתשכנעתְּשַׁכְנַעtéchakhnaתשכנעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁכְנַעְתְּchikhnatשכנעת | תְּשַׁכְנְעִיtéchakhné'iתשכנעי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁכְנַעְתֶּםchikhna'atémשכנעתם | תְּשַׁכְנְעוּtéchakhné'ouתשכנעו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁכְנַעְתֶּןchikhna'aténשכנעתן | תְּשַׁכְנְעוּtéchakhné'ouתשכנעותְּשַׁכְנַעְנָהtéchakhnanaתשכנענהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁכְנֵעַchikhné'aשכנעשִׁכְנַעchikhnaשכנעvariante | יְשַׁכְנֵעַyéchakhné'aישכנעיְשַׁכְנַעyéchakhnaישכנעvariante |
| elleהִיא | שִׁכְנְעָהchikhné'aשכנעה | תְּשַׁכְנֵעַtéchakhné'aתשכנעתְּשַׁכְנַעtéchakhnaתשכנעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁכְנְעוּchikhné'ouשכנעו | יְשַׁכְנְעוּyéchakhné'ouישכנעותְּשַׁכְנַעְנָהtéchakhnanaתשכנענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁכְנֵעַchakhné'aשכנעשַׁכְנַעchakhnaשכנעvariante | שַׁכְנְעִיchakhné'iשכנעי | שַׁכְנְעוּchakhné'ouשכנעו | שַׁכְנְעוּchakhné'ouשכנעושַׁכְנַעְנָהchakhnanaשכנענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁכְנָעméchoukhnaמשוכנע | מְשֻׁכְנַעַתméchoukhna'atמשוכנעת | מְשֻׁכְנָעִיםméchoukhna'imמשוכנעים | מְשֻׁכְנָעוֹתméchoukhna'otמשוכנעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁכְנַעְתִּיchoukhnatiשוכנעתי | אֲשֻׁכְנַעachoukhnaאשוכנע |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁכְנַעְנוּchoukhnanouשוכנענו | נְשֻׁכְנַעnéchoukhnaנשוכנע |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁכְנַעְתָּchoukhnataשוכנעת | תְּשֻׁכְנַעtéchoukhnaתשוכנע |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁכְנַעְתְּchoukhnatשוכנעת | תְּשֻׁכְנְעִיtéchoukhné'iתשוכנעי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁכְנַעְתֶּםchoukhna'atémשוכנעתם | תְּשֻׁכְנְעוּtéchoukhné'ouתשוכנעו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁכְנַעְתֶּןchoukhna'aténשוכנעתן | תְּשֻׁכְנְעוּtéchoukhné'ouתשוכנעותְּשֻׁכְנַעְנָהtéchoukhnanaתשוכנענהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁכְנַעchoukhnaשוכנע | יְשֻׁכְנַעyéchoukhnaישוכנע |
| elleהִיא | שֻׁכְנְעָהchoukhné'aשוכנעה | תְּשֻׁכְנַעtéchoukhnaתשוכנע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁכְנְעוּchoukhné'ouשוכנעו | יְשֻׁכְנְעוּyéchoukhné'ouישוכנעותְּשֻׁכְנַעְנָהtéchoukhnanaתשוכנענהfém., soutenu |
Exemples avec לשכנע
הילה שכנעה אותנו שהסרט שווה את הכסף.
Hila nous a convaincus que le film valait son prix.
ניסינו לשכנע את סבא לעבור לגור קרוב אלינו.
Nous avons essayé de persuader grand-père de venir habiter près de chez nous.
אינך צריכה לשכנע אותי.
אתה לא צריך לשכנע אותי.
לא אותי אתה צריך לשכנע.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR