Mon vocabulaire

לְחַשְׁמֵל électrifier

lékhachmélSans nikoud: לחשמל

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-ש-מ-ל

Signification et traduction de לחשמל

1.
électrifier
לחבר מקום, קו רכבת או מכונה לרשת של זרם≈ לחבר לרשת
2.
électrocuter, donner une décharge
לגרום לזרם חשמל לעבור בגוף של מישהו
- לְחַשְׁמֵל אֶת מִישֶׁהוּ— électrocuter qqn
3.
électriser, enthousiasmer
fig.
לגרום לאנשים להתלהב ולהתרגש מאוד≈ להלהיב, לסחוף
- לְחַשְׁמֵל אֶת מִישֶׁהוּ (אֶת הַקָּהָל)— électriser qqn

Conjugaison de לחשמל : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְחַשְׁמֵלlékhachmélלחשמל	מְחַשְׁמֵלmékhachmélמחשמל	מְחַשְׁמֶלֶתmékhachmélétמחשמלת	מְחַשְׁמְלִיםmékhachmélimמחשמלים	מְחַשְׁמְלוֹתmékhachmélotמחשמלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חִשְׁמַלְתִּיkhichmaltiחשמלתי	חִשְׁמַלְנוּkhichmalnouחשמלנו	חִשְׁמַלְתָּkhichmaltaחשמלת	חִשְׁמַלְתְּkhichmaltחשמלת	חִשְׁמַלְתֶּםkhichmaltémחשמלתם	חִשְׁמַלְתֶּןkhichmalténחשמלתן	חִשְׁמֵלkhichmélחשמל	חִשְׁמְלָהkhichmélaחשמלה	חִשְׁמְלוּkhichmélouחשמלו
Futur	אֲחַשְׁמֵלakhachmélאחשמל	נְחַשְׁמֵלnékhachmélנחשמל	תְּחַשְׁמֵלtékhachmélתחשמל	תְּחַשְׁמְלִיtékhachméliתחשמלי	תְּחַשְׁמְלוּtékhachmélouתחשמלו	תְּחַשְׁמְלוּtékhachmélouתחשמלותְּחַשְׁמֵלְנָהtékhachmélnaתחשמלנהsoutenu	יְחַשְׁמֵלyékhachmélיחשמל	תְּחַשְׁמֵלtékhachmélתחשמל	יְחַשְׁמְלוּyékhachmélouיחשמלותְּחַשְׁמֵלְנָהtékhachmélnaתחשמלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חִשְׁמַלְתִּיkhichmaltiחשמלתי	אֲחַשְׁמֵלakhachmélאחשמל
nousאֲנַחְנוּ	חִשְׁמַלְנוּkhichmalnouחשמלנו	נְחַשְׁמֵלnékhachmélנחשמל
tu (m.)אַתָּה	חִשְׁמַלְתָּkhichmaltaחשמלת	תְּחַשְׁמֵלtékhachmélתחשמל
tu (f.)אַתְּ	חִשְׁמַלְתְּkhichmaltחשמלת	תְּחַשְׁמְלִיtékhachméliתחשמלי
vous (m.)אַתֶּם	חִשְׁמַלְתֶּםkhichmaltémחשמלתם	תְּחַשְׁמְלוּtékhachmélouתחשמלו
vous (f.)אַתֶּן	חִשְׁמַלְתֶּןkhichmalténחשמלתן	תְּחַשְׁמְלוּtékhachmélouתחשמלותְּחַשְׁמֵלְנָהtékhachmélnaתחשמלנהsoutenu
ilהוּא	חִשְׁמֵלkhichmélחשמל	יְחַשְׁמֵלyékhachmélיחשמל
elleהִיא	חִשְׁמְלָהkhichmélaחשמלה	תְּחַשְׁמֵלtékhachmélתחשמל
ils / ellesהֵם / הֵן	חִשְׁמְלוּkhichmélouחשמלו	יְחַשְׁמְלוּyékhachmélouיחשמלותְּחַשְׁמֵלְנָהtékhachmélnaתחשמלנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חַשְׁמֵלkhachmélחשמל	חַשְׁמְלִיkhachméliחשמלי	חַשְׁמְלוּkhachmélouחשמלו	חַשְׁמְלוּkhachmélouחשמלוחַשְׁמֵלְנָהkhachmélnaחשמלנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְחֻשְׁמָלmékhouchmalמחושמל	מְחֻשְׁמֶלֶתmékhouchmélétמחושמלת	מְחֻשְׁמָלִיםmékhouchmalimמחושמלים	מְחֻשְׁמָלוֹתmékhouchmalotמחושמלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חֻשְׁמַלְתִּיkhouchmaltiחושמלתי	חֻשְׁמַלְנוּkhouchmalnouחושמלנו	חֻשְׁמַלְתָּkhouchmaltaחושמלת	חֻשְׁמַלְתְּkhouchmaltחושמלת	חֻשְׁמַלְתֶּםkhouchmaltémחושמלתם	חֻשְׁמַלְתֶּןkhouchmalténחושמלתן	חֻשְׁמַלkhouchmalחושמל	חֻשְׁמְלָהkhouchmélaחושמלה	חֻשְׁמְלוּkhouchmélouחושמלו
Futur	אֲחֻשְׁמַלakhouchmalאחושמל	נְחֻשְׁמַלnékhouchmalנחושמל	תְּחֻשְׁמַלtékhouchmalתחושמל	תְּחֻשְׁמְלִיtékhouchméliתחושמלי	תְּחֻשְׁמְלוּtékhouchmélouתחושמלו	תְּחֻשְׁמְלוּtékhouchmélouתחושמלותְּחֻשְׁמַלְנָהtékhouchmalnaתחושמלנהsoutenu	יְחֻשְׁמַלyékhouchmalיחושמל	תְּחֻשְׁמַלtékhouchmalתחושמל	יְחֻשְׁמְלוּyékhouchmélouיחושמלותְּחֻשְׁמַלְנָהtékhouchmalnaתחושמלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חֻשְׁמַלְתִּיkhouchmaltiחושמלתי	אֲחֻשְׁמַלakhouchmalאחושמל
nousאֲנַחְנוּ	חֻשְׁמַלְנוּkhouchmalnouחושמלנו	נְחֻשְׁמַלnékhouchmalנחושמל
tu (m.)אַתָּה	חֻשְׁמַלְתָּkhouchmaltaחושמלת	תְּחֻשְׁמַלtékhouchmalתחושמל
tu (f.)אַתְּ	חֻשְׁמַלְתְּkhouchmaltחושמלת	תְּחֻשְׁמְלִיtékhouchméliתחושמלי
vous (m.)אַתֶּם	חֻשְׁמַלְתֶּםkhouchmaltémחושמלתם	תְּחֻשְׁמְלוּtékhouchmélouתחושמלו
vous (f.)אַתֶּן	חֻשְׁמַלְתֶּןkhouchmalténחושמלתן	תְּחֻשְׁמְלוּtékhouchmélouתחושמלותְּחֻשְׁמַלְנָהtékhouchmalnaתחושמלנהsoutenu
ilהוּא	חֻשְׁמַלkhouchmalחושמל	יְחֻשְׁמַלyékhouchmalיחושמל
elleהִיא	חֻשְׁמְלָהkhouchmélaחושמלה	תְּחֻשְׁמַלtékhouchmalתחושמל
ils / ellesהֵם / הֵן	חֻשְׁמְלוּkhouchmélouחושמלו	יְחֻשְׁמְלוּyékhouchmélouיחושמלותְּחֻשְׁמַלְנָהtékhouchmalnaתחושמלנהfém., soutenu

Exemples avec לחשמל

בשנה שעברה חשמלו את קו הרכבת לעיר שלנו
L'an dernier, on a électrifié la ligne de train vers notre ville.
הכבל הישן חשמל אותי כשנגעתי בו
Le vieux câble m'a électrocuté quand je l'ai touché.
הזמרת חשמלה את הקהל כבר בשיר הראשון
La chanteuse a électrisé le public dès la première chanson.

Mots de la même racine ח-ש-מ-ל

Commentaires