לְרַתֵּק captiver, fasciner
lératékSans nikoud: לרתקverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ר-ת-ק
Signification et traduction de לרתק
- 1.
captiver, fasciner
למשוך את תשומת הלב של מישהו כך שלא יכול להפסיק להסתכל או להקשיב≈ לעניין מאוד, לשבות
- לְרַתֵּק אֶת מִישֶׁהוּ— captiver qqn
- 2.
consigner
mil.
לאסור על חייל לצאת מהבסיס, כעונש≈ לעכב בבסיס
- לְרַתֵּק אֶת מִישֶׁהוּ (לַבָּסִיס)— consigner qqn
Conjugaison de לרתק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְרַתֵּקlératékלרתק | מְרַתֵּקmératékמרתק | מְרַתֶּקֶתmératékétמרתקת | מְרַתְּקִיםmératkimמרתקים | מְרַתְּקוֹתmératkotמרתקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רִתַּקְתִּיritaktiריתקתי | אֲרַתֵּקaratékארתק |
| nousאֲנַחְנוּ | רִתַּקְנוּritaknouריתקנו | נְרַתֵּקnératékנרתק |
| tu (m.)אַתָּה | רִתַּקְתָּritaktaריתקת | תְּרַתֵּקtératékתרתק |
| tu (f.)אַתְּ | רִתַּקְתְּritaktריתקת | תְּרַתְּקִיtératkiתרתקי |
| vous (m.)אַתֶּם | רִתַּקְתֶּםritaktémריתקתם | תְּרַתְּקוּtératkouתרתקו |
| vous (f.)אַתֶּן | רִתַּקְתֶּןritakténריתקתן | תְּרַתְּקוּtératkouתרתקותְּרַתֵּקְנָהtératéknaתרתקנהsoutenu |
| ilהוּא | רִתֵּקritékריתק | יְרַתֵּקyératékירתק |
| elleהִיא | רִתְּקָהritkaריתקה | תְּרַתֵּקtératékתרתק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רִתְּקוּritkouריתקו | יְרַתְּקוּyératkouירתקותְּרַתֵּקְנָהtératéknaתרתקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רַתֵּקratékרתק | רַתְּקִיratkiרתקי | רַתְּקוּratkouרתקו | רַתְּקוּratkouרתקורַתֵּקְנָהratéknaרתקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְרֻתָּקméroutakמרותק | מְרֻתֶּקֶתméroutékétמרותקת | מְרֻתָּקִיםméroutakimמרותקים | מְרֻתָּקוֹתméroutakotמרותקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רֻתַּקְתִּיroutaktiרותקתי | אֲרֻתַּקaroutakארותק |
| nousאֲנַחְנוּ | רֻתַּקְנוּroutaknouרותקנו | נְרֻתַּקnéroutakנרותק |
| tu (m.)אַתָּה | רֻתַּקְתָּroutaktaרותקת | תְּרֻתַּקtéroutakתרותק |
| tu (f.)אַתְּ | רֻתַּקְתְּroutaktרותקת | תְּרֻתְּקִיtéroutkiתרותקי |
| vous (m.)אַתֶּם | רֻתַּקְתֶּםroutaktémרותקתם | תְּרֻתְּקוּtéroutkouתרותקו |
| vous (f.)אַתֶּן | רֻתַּקְתֶּןroutakténרותקתן | תְּרֻתְּקוּtéroutkouתרותקותְּרֻתַּקְנָהtéroutaknaתרותקנהsoutenu |
| ilהוּא | רֻתַּקroutakרותק | יְרֻתַּקyéroutakירותק |
| elleהִיא | רֻתְּקָהroutkaרותקה | תְּרֻתַּקtéroutakתרותק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רֻתְּקוּroutkouרותקו | יְרֻתְּקוּyéroutkouירותקותְּרֻתַּקְנָהtéroutaknaתרותקנהfém., soutenu |
Exemples avec לרתק
הספר ריתק אותי, וקראתי אותו בלילה אחד
Le livre m'a captivé, et je l'ai lu en une nuit.
ריתקו את החייל לבסיס כי הוא איחר מהחופשה
Le soldat a été consigné parce qu'il est rentré en retard de permission.