מְרֻתָּק cloué, confiné
méroutakSans nikoud: מרותקadj.Racine:ר-ת-ק
Signification et traduction de מרותק
- 1.
cloué, confiné
שאינו יכול לזוז ממקום מסוים, למשל בגלל מחלה≈ כבול, תקוע
- מְרֻתָּק לְ־(מִטָּה / כִּסֵּא)— cloué à qqch
- 2.
privé de sortie, puni
שאסור לו לצאת מהבית כעונש≈ נענש, בעונש
- 3.
captivé, fasciné, rivé
שמתעניין מאוד ולא יכול להוריד את העיניים≈ מוקסם, שבוי
- מְרֻתָּק לְ־מַשֶּׁהוּ— rivé à qqch
מרותק : masculin et féminin, singulier et pluriel
| Masc. | Fém. | |
|---|---|---|
| Singulier | מְרֻתָּקméroutakמרותק | מְרֻתֶּקֶתméroutékétמרותקת |
| Pluriel | מְרֻתָּקִיםméroutakimמרותקים | מְרֻתָּקוֹתméroutakotמרותקות |
Exemples avec מרותק
בגלל השפעת היא מרותקת למיטה כבר שבוע
À cause de la grippe, elle est clouée au lit depuis une semaine.
אתה מרותק עד סוף השבוע, כי חזרת הביתה בשתיים בלילה
Tu es privé de sortie jusqu'à la fin de la semaine parce que tu es rentré à deux heures du matin.
הילדים ישבו מרותקים למסך ולא שמעו שקראתי להם
Les enfants étaient rivés à l'écran et ne m'ont pas entendu les appeler.
אתה מרותק הביתה.
אני מרותק כעת.