רִתּוּק privation de sortie, retenue
ritoukSans nikoud: ריתוקnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ר-ת-ק
Signification et traduction de ריתוק
- 1.
privation de sortie, retenue, colle
punition
עונש לילד או לנער: אסור לו לצאת מהבית, או שהוא נשאר בבית הספר אחרי השיעורים≈ עונש
- 2.
immobilisation, alitement, confinement
מצב שבו אדם קשור למקום ולא יכול לזוז ממנו, למשל בגלל מחלה
- רִתּוּק לְ־מַשֶּׁהוּ— être cloué à qqch
ריתוק : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| רִתּוּקritoukריתוק | רִתּוּקִיםritoukimריתוקים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| רִתּוּקritoukריתוק | רִתּוּקֵיritoukéyריתוקי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | רִתּוּקִיritoukiריתוקי | רִתּוּקַיritoukayריתוקיי |
| ton (m.)אַתָּה | רִתּוּקְךָritoukkhaריתוקך | רִתּוּקֶיךָritoukékhaריתוקיך |
| ton (f.)אַתְּ | רִתּוּקֵךְritoukékhריתוקך | רִתּוּקַיִךְritoukayikhריתוקייך |
| son (à lui)הוּא | רִתּוּקוֹritoukoריתוקו | רִתּוּקָיוritoukavריתוקיו |
| son (à elle)הִיא | רִתּוּקָהּritoukaריתוקה | רִתּוּקֶיהָritoukéhaריתוקיה |
| notreאֲנַחְנוּ | רִתּוּקֵנוּritoukénouריתוקנו | רִתּוּקֵינוּritoukéynouריתוקינו |
| votre (m.)אַתֶּם | רִתּוּקְכֶםritoukkhémריתוקכם | רִתּוּקֵיכֶםritoukéykhémריתוקיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | רִתּוּקְכֶןritoukkhénריתוקכן | רִתּוּקֵיכֶןritoukéykhénריתוקיכן |
| leur (m.)הֵם | רִתּוּקָםritoukamריתוקם | רִתּוּקֵיהֶםritoukéyhémריתוקיהם |
| leur (f.)הֵן | רִתּוּקָןritoukanריתוקן | רִתּוּקֵיהֶןritoukéyhénריתוקיהן |
Exemples avec ריתוק
אחרי שחזר הביתה בשלוש בלילה, הוא קיבל שבוע ריתוק
Après être rentré à trois heures du matin, il a été privé de sortie pendant une semaine.
אחרי הניתוח היא סבלה מחודש של ריתוק למיטה
Après l'opération, elle a été alitée pendant un mois.
בדיוק הרווחת לך יום ריתוק נוסף.