לְדַלֵּל diluer, délayer
lédalélSans nikoud: לדללverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ד-ל-ל
Signification et traduction de לדלל
- 1.
diluer, délayer
להוסיף מים או נוזל אחר כדי שמשהו יהיה פחות חזק≈ להחליש, למהול
- לְדַלֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מַשֶּׁהוּ)— diluer qqch
- 2.
éclaircir, réduire
להוריד חלק מהכמות כדי שיהיה פחות צפוף≈ לצמצם, להפחית
- לְדַלֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ— éclaircir qqch
Conjugaison de לדלל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְדַלֵּלlédalélלדלל | מְדַלֵּלmédalélמדלל | מְדַלֶּלֶתmédalélétמדללת | מְדַלְּלִיםmédalélimמדללים | מְדַלְּלוֹתmédalélotמדללות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דִּלַּלְתִּיdilaltiדיללתי | אֲדַלֵּלadalélאדלל |
| nousאֲנַחְנוּ | דִּלַּלְנוּdilalnouדיללנו | נְדַלֵּלnédalélנדלל |
| tu (m.)אַתָּה | דִּלַּלְתָּdilaltaדיללת | תְּדַלֵּלtédalélתדלל |
| tu (f.)אַתְּ | דִּלַּלְתְּdilaltדיללת | תְּדַלְּלִיtédaléliתדללי |
| vous (m.)אַתֶּם | דִּלַּלְתֶּםdilaltémדיללתם | תְּדַלְּלוּtédalélouתדללו |
| vous (f.)אַתֶּן | דִּלַּלְתֶּןdilalténדיללתן | תְּדַלְּלוּtédalélouתדללותְּדַלֵּלְנָהtédalélnaתדללנהsoutenu |
| ilהוּא | דִּלֵּלdilélדילל | יְדַלֵּלyédalélידלל |
| elleהִיא | דִּלְּלָהdilélaדיללה | תְּדַלֵּלtédalélתדלל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דִּלְּלוּdilélouדיללו | יְדַלְּלוּyédalélouידללותְּדַלֵּלְנָהtédalélnaתדללנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| דַּלֵּלdalélדלל | דַּלְּלִיdaléliדללי | דַּלְּלוּdalélouדללו | דַּלְּלוּdalélouדללודַּלֵּלְנָהdalélnaדללנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְדֻלָּלmédoulalמדולל | מְדֻלֶּלֶתmédoulélétמדוללת | מְדֻלָּלִיםmédoulalimמדוללים | מְדֻלָּלוֹתmédoulalotמדוללות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דֻּלַּלְתִּיdoulaltiדוללתי | אֲדֻלַּלadoulalאדולל |
| nousאֲנַחְנוּ | דֻּלַּלְנוּdoulalnouדוללנו | נְדֻלַּלnédoulalנדולל |
| tu (m.)אַתָּה | דֻּלַּלְתָּdoulaltaדוללת | תְּדֻלַּלtédoulalתדולל |
| tu (f.)אַתְּ | דֻּלַּלְתְּdoulaltדוללת | תְּדֻלְּלִיtédouléliתדוללי |
| vous (m.)אַתֶּם | דֻּלַּלְתֶּםdoulaltémדוללתם | תְּדֻלְּלוּtédoulélouתדוללו |
| vous (f.)אַתֶּן | דֻּלַּלְתֶּןdoulalténדוללתן | תְּדֻלְּלוּtédoulélouתדוללותְּדֻלַּלְנָהtédoulalnaתדוללנהsoutenu |
| ilהוּא | דֻּלַּלdoulalדולל | יְדֻלַּלyédoulalידולל |
| elleהִיא | דֻּלְּלָהdoulélaדוללה | תְּדֻלַּלtédoulalתדולל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דֻּלְּלוּdoulélouדוללו | יְדֻלְּלוּyédoulélouידוללותְּדֻלַּלְנָהtédoulalnaתדוללנהfém., soutenu |
Exemples avec לדלל
דיללתי את המיץ במים, כי הוא היה מתוק מדי.
J'ai dilué le jus avec de l'eau parce qu'il était trop sucré.
הגנן אמר שצריך לדלל את השתילים, אחרת הם לא יגדלו.
Le jardinier a dit qu'il fallait éclaircir les semis, sinon ils ne pousseraient pas.