גִּשּׁוּר médiation
guichourSans nikoud: גישורnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ג-ש-ר
Signification et traduction de גישור
- 1.
médiation
עזרה של אדם ניטרלי לשני צדדים כדי שיגיעו להסכם≈ תיווך, פשרה
- 2.
rapprochement, réduction
גישור על פערים — combler les écarts
פעולה שמקטינה הבדל או מרחק בין שני דברים≈ צמצום
- גִּשּׁוּר עַל פַּעַר / פְּעָרִים— combler qqch (un écart)
גישור : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גִּשּׁוּרguichourגישור | גִּשּׁוּרִיםguichourimגישורים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גִּשּׁוּרguichourגישור | גִּשּׁוּרֵיguichouréyגישורי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | גִּשּׁוּרִיguichouriגישורי | גִּשּׁוּרַיguichourayגישוריי |
| ton (m.)אַתָּה | גִּשּׁוּרְךָguichourkhaגישורך | גִּשּׁוּרֶיךָguichourékhaגישוריך |
| ton (f.)אַתְּ | גִּשּׁוּרֵךְguichourékhגישורך | גִּשּׁוּרַיִךְguichourayikhגישורייך |
| son (à lui)הוּא | גִּשּׁוּרוֹguichouroגישורו | גִּשּׁוּרָיוguichouravגישוריו |
| son (à elle)הִיא | גִּשּׁוּרָהּguichouraגישורה | גִּשּׁוּרֶיהָguichouréhaגישוריה |
| notreאֲנַחְנוּ | גִּשּׁוּרֵנוּguichourénouגישורנו | גִּשּׁוּרֵינוּguichouréynouגישורינו |
| votre (m.)אַתֶּם | גִּשּׁוּרְכֶםguichourkhémגישורכם | גִּשּׁוּרֵיכֶםguichouréykhémגישוריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | גִּשּׁוּרְכֶןguichourkhénגישורכן | גִּשּׁוּרֵיכֶןguichouréykhénגישוריכן |
| leur (m.)הֵם | גִּשּׁוּרָםguichouramגישורם | גִּשּׁוּרֵיהֶםguichouréyhémגישוריהם |
| leur (f.)הֵן | גִּשּׁוּרָןguichouranגישורן | גִּשּׁוּרֵיהֶןguichouréyhénגישוריהן |
Exemples avec גישור
במקום ללכת לבית משפט, השכנים ניסו גישור
Au lieu d'aller au tribunal, les voisins ont essayé la médiation.
התוכנית נועדה לגישור על הפערים בין תלמידים חדשים לוותיקים
Le programme vise à combler les écarts entre les nouveaux élèves et les anciens.