לְגַשֵּׁר servir de médiateur, jeter un pont
légachérSans nikoud: לגשרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ג-ש-ר
Signification et traduction de לגשר
- 1.
servir de médiateur, jeter un pont
לעזור לשני צדדים להגיע להסכמה, או לסגור פער בין דברים≈ לתווך, לפשר
- לְגַשֵּׁר בֵּין מִישֶׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ— servir de médiateur entre qn et qn
- לְגַשֵּׁר עַל פַּעַר / מַחְלֹקֶת— combler (un écart); aplanir (des différends)
Conjugaison de לגשר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְגַשֵּׁרlégachérלגשר | מְגַשֵּׁרmégachérמגשר | מְגַשֶּׁרֶתmégachérétמגשרת | מְגַשְּׁרִיםmégachrimמגשרים | מְגַשְּׁרוֹתmégachrotמגשרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גִּשַּׁרְתִּיguichartiגישרתי | אֲגַשֵּׁרagachérאגשר |
| nousאֲנַחְנוּ | גִּשַּׁרְנוּguicharnouגישרנו | נְגַשֵּׁרnégachérנגשר |
| tu (m.)אַתָּה | גִּשַּׁרְתָּguichartaגישרת | תְּגַשֵּׁרtégachérתגשר |
| tu (f.)אַתְּ | גִּשַּׁרְתְּguichartגישרת | תְּגַשְּׁרִיtégachriתגשרי |
| vous (m.)אַתֶּם | גִּשַּׁרְתֶּםguichartémגישרתם | תְּגַשְּׁרוּtégachrouתגשרו |
| vous (f.)אַתֶּן | גִּשַּׁרְתֶּןguicharténגישרתן | תְּגַשְּׁרוּtégachrouתגשרותְּגַשֵּׁרְנָהtégachérnaתגשרנהsoutenu |
| ilהוּא | גִּשֵּׁרguichérגישר | יְגַשֵּׁרyégachérיגשר |
| elleהִיא | גִּשְּׁרָהguichraגישרה | תְּגַשֵּׁרtégachérתגשר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גִּשְּׁרוּguichrouגישרו | יְגַשְּׁרוּyégachrouיגשרותְּגַשֵּׁרְנָהtégachérnaתגשרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| גַּשֵּׁרgachérגשר | גַּשְּׁרִיgachriגשרי | גַּשְּׁרוּgachrouגשרו | גַּשְּׁרוּgachrouגשרוגַּשֵּׁרְנָהgachérnaגשרנהsoutenu |
Exemples avec לגשר
השכנה גישרה בין שני האחים אחרי הריב
La voisine a servi de médiatrice entre les deux frères après leur dispute.
בעזרת שיעורים פרטיים הוא גישר על הפער בחשבון
Grâce à des cours particuliers, il a comblé son retard en maths.