לִרְבֹּץ être couché, se vautrer
lirbotzSans nikoud: לרבוץverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ר-ב-ץ
Signification et traduction de לרבוץ
- 1.
être couché, se vautrer, traîner
לשכב בלי לזוז הרבה זמן, כמו חיה שמנוחה≈ לשכב, להתרווח
- 2.
peser, reposer
fig.
על אחריות, חוב או אשמה: להיות על מישהו ולהכביד עליו≈ להכביד
- לִרְבֹּץ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— peser sur qqn; reposer sur qqn
Conjugaison de לרבוץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִרְבֹּץlirbotzלרבוץ | רוֹבֵץrovétzרובץ | רוֹבֶצֶתrovétzétרובצת | רוֹבְצִיםrovtzimרובצים | רוֹבְצוֹתrovtzotרובצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רָבַצְתִּיravatztiרבצתי | אֶרְבַּץérbatzארבץ |
| nousאֲנַחְנוּ | רָבַצְנוּravatznouרבצנו | נִרְבַּץnirbatzנרבץ |
| tu (m.)אַתָּה | רָבַצְתָּravatztaרבצת | תִּרְבַּץtirbatzתרבץ |
| tu (f.)אַתְּ | רָבַצְתְּravatztרבצת | תִּרְבְּצִיtirbétziתרבצי |
| vous (m.)אַתֶּם | רְבַצְתֶּםrévatztémרבצתםרָבַצְתֶּםravatztémרבצתםaccent fam. | תִּרְבְּצוּtirbétzouתרבצו |
| vous (f.)אַתֶּן | רְבַצְתֶּןrévatzténרבצתןרָבַצְתֶּןravatzténרבצתןaccent fam. | תִּרְבְּצוּtirbétzouתרבצותִּרְבַּצְנָהtirbatznaתרבצנהsoutenu |
| ilהוּא | רָבַץravatzרבץ | יִרְבַּץyirbatzירבץ |
| elleהִיא | רָבְצָהravtzaרבצה | תִּרְבַּץtirbatzתרבץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רָבְצוּravtzouרבצו | יִרְבְּצוּyirbétzouירבצותִּרְבַּצְנָהtirbatznaתרבצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רְבַץrévatzרבץ | רִבְצִיrivtziרבצי | רִבְצוּrivtzouרבצו | רִבְצוּrivtzouרבצורְבַצְנָהrévatznaרבצנהsoutenu |
Exemples avec לרבוץ
הכלב רובץ כל היום מתחת לשולחן ומחכה שמשהו ייפול
Le chien reste couché toute la journée sous la table à attendre que quelque chose tombe.
מאז שאבא חלה, כל העבודה בחנות רובצת על אחי הגדול
Depuis que papa est tombé malade, tout le travail du magasin repose sur mon grand frère.