מַשְׁגִּיחַ surveillant, superviseur
machgui'akhSans nikoud: משגיחnommasculinMishkal: maktílמַקְטִילRacine:ש-ג-ח
Signification et traduction de משגיח
- 1.
surveillant, superviseur
אדם שתפקידו לשים עין ולבדוק שהכל מתנהל כמו שצריך≈ מפקח, שומר
- מַשְׁגִּיחַ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— surveillant de qqn/qqch
- 2.
mashguia'h, surveillant de la cacherout
personne qui vérifie que la nourriture est casher
אדם שבודק שהאוכל במסעדה או במפעל כשר≈ מפקח כשרות
משגיח : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַשְׁגִּיחַmachgui'akhמשגיח | מַשְׁגִּיחִיםmachguikhimמשגיחים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַשְׁגִּיחַmachgui'akhמשגיח | מַשְׁגִּיחֵיmachguikhéyמשגיחי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַשְׁגִּיחִיmachguikhiמשגיחי | מַשְׁגִּיחַיmachguikhayמשגיחיי |
| ton (m.)אַתָּה | מַשְׁגִּיחֲךָmachguikhakhaמשגיחך | מַשְׁגִּיחֶיךָmachguikhékhaמשגיחיך |
| ton (f.)אַתְּ | מַשְׁגִּיחֵךְmachguikhékhמשגיחך | מַשְׁגִּיחַיִךְmachguikhayikhמשגיחייך |
| son (à lui)הוּא | מַשְׁגִּיחוֹmachguikhoמשגיחו | מַשְׁגִּיחָיוmachguikhavמשגיחיו |
| son (à elle)הִיא | מַשְׁגִּיחָהּmachguikhaמשגיחה | מַשְׁגִּיחֶיהָmachguikhéhaמשגיחיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַשְׁגִּיחֵנוּmachguikhénouמשגיחנו | מַשְׁגִּיחֵינוּmachguikhéynouמשגיחינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַשְׁגִּיחֲכֶםmachguikhakhémמשגיחכם | מַשְׁגִּיחֵיכֶםmachguikhéykhémמשגיחיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַשְׁגִּיחֲכֶןmachguikhakhénמשגיחכן | מַשְׁגִּיחֵיכֶןmachguikhéykhénמשגיחיכן |
| leur (m.)הֵם | מַשְׁגִּיחָםmachguikhamמשגיחם | מַשְׁגִּיחֵיהֶםmachguikhéyhémמשגיחיהם |
| leur (f.)הֵן | מַשְׁגִּיחָןmachguikhanמשגיחן | מַשְׁגִּיחֵיהֶןmachguikhéyhénמשגיחיהן |
Exemples avec משגיח
בזמן המבחן הייתה בכיתה משגיחה על התלמידים שלא הרשתה לדבר
Pendant l'examen, il y avait une surveillante dans la classe qui ne laissait pas les élèves parler.
המשגיח של המסעדה מגיע כל בוקר לבדוק את הירקות
Le mashguia'h du restaurant vient chaque matin vérifier les légumes.