לְהַשְׁגִּיחַ surveiller, garder un œil sur
léhachgui'akhSans nikoud: להשגיחverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-ג-ח
Signification et traduction de להשגיח
- 1.
surveiller, garder un œil sur
לשים לב כל הזמן למישהו או למשהו, כדי שלא יקרה לו דבר רע≈ לשמור, לפקח
- לְהַשְׁגִּיחַ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— surveiller qqn/qch
- לְהַשְׁגִּיחַ שֶׁ־— veiller à ce que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להשגיח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁגִּיחַléhachgui'akhלהשגיח | מַשְׁגִּיחַmachgui'akhמשגיח | מַשְׁגִּיחָהmachguikhaמשגיחה | מַשְׁגִּיחִיםmachguikhimמשגיחים | מַשְׁגִּיחוֹתmachguikhotמשגיחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁגַּחְתִּיhichgakhtiהשגחתי | אַשְׁגִּיחַachgui'akhאשגיח |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁגַּחְנוּhichgakhnouהשגחנו | נַשְׁגִּיחַnachgui'akhנשגיח |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁגַּחְתָּhichgakhtaהשגחת | תַּשְׁגִּיחַtachgui'akhתשגיח |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁגַּחְתְּhichgakhtהשגחת | תַּשְׁגִּיחִיtachguikhiתשגיחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁגַּחְתֶּםhichgakhtémהשגחתם | תַּשְׁגִּיחוּtachguikhouתשגיחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁגַּחְתֶּןhichgakhténהשגחתן | תַּשְׁגִּיחוּtachguikhouתשגיחותַּשְׁגַּחְנָהtachgakhnaתשגחנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁגִּיחַhichgui'akhהשגיח | יַשְׁגִּיחַyachgui'akhישגיח |
| elleהִיא | הִשְׁגִּיחָהhichguikhaהשגיחה | תַּשְׁגִּיחַtachgui'akhתשגיח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁגִּיחוּhichguikhouהשגיחו | יַשְׁגִּיחוּyachguikhouישגיחותַּשְׁגַּחְנָהtachgakhnaתשגחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁגֵּחַhachgué'akhהשגח | הַשְׁגִּיחִיhachguikhiהשגיחי | הַשְׁגִּיחוּhachguikhouהשגיחו | הַשְׁגִּיחוּhachguikhouהשגיחוהַשְׁגַּחְנָהhachgakhnaהשגחנהsoutenu |
Exemples avec להשגיח
אתה יכול להשגיח על התיק שלי לרגע?
Tu peux surveiller mon sac une minute ? (à un homme)
הגננת משגיחה שאף ילד לא ייצא מהשער.
La maîtresse veille à ce qu'aucun enfant ne sorte par le portail.
האח הגדול משגיח עליך.
סבתא תשגיח עליך.
תוכל להשגיח על תום?