הַשְׁגָּחָה la surveillance, la garde
hachgakhaSans nikoud: השגחהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ש-ג-ח
Signification et traduction de השגחה
- 1.
la surveillance, la garde
שמירה ומעקב אחרי מישהו או משהו כדי שלא יקרה נזק≈ פיקוח, שמירה
- הַשְׁגָּחָה עַל מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— la surveillance de qqn/qqch
- 2.
la Providence
הדאגה של אלוהים לעולם ולבני האדם
השגחה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַשְׁגָּחָהhachgakhaהשגחה | הַשְׁגָּחוֹתhachgakhotהשגחות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַשְׁגָּחַתhachgakhatהשגחת | הַשְׁגָּחוֹתhachgakhotהשגחות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַשְׁגָּחָתִיhachgakhatiהשגחתי | הַשְׁגָּחוֹתַיhachgakhotayהשגחותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַשְׁגָּחָתְךָhachgakhatkhaהשגחתך | הַשְׁגָּחוֹתֶיךָhachgakhotékhaהשגחותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַשְׁגָּחָתֵךְhachgakhatékhהשגחתך | הַשְׁגָּחוֹתַיִךְhachgakhotayikhהשגחותייך |
| son (à lui)הוּא | הַשְׁגָּחָתוֹhachgakhatoהשגחתו | הַשְׁגָּחוֹתָיוhachgakhotavהשגחותיו |
| son (à elle)הִיא | הַשְׁגָּחָתָהּhachgakhataהשגחתה | הַשְׁגָּחוֹתֶיהָhachgakhotéhaהשגחותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַשְׁגָּחָתֵנוּhachgakhaténouהשגחתנו | הַשְׁגָּחוֹתֵינוּhachgakhotéynouהשגחותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַשְׁגָּחַתְכֶםhachgakhatkhémהשגחתכם | הַשְׁגָּחוֹתֵיכֶםhachgakhotéykhémהשגחותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַשְׁגָּחַתְכֶןhachgakhatkhénהשגחתכן | הַשְׁגָּחוֹתֵיכֶןhachgakhotéykhénהשגחותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַשְׁגָּחָתָםhachgakhatamהשגחתם | הַשְׁגָּחוֹתֵיהֶםhachgakhotéyhémהשגחותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַשְׁגָּחָתָןhachgakhatanהשגחתן | הַשְׁגָּחוֹתֵיהֶןhachgakhotéyhénהשגחותיהן |
Exemples avec השגחה
סבתא לקחה עליה את ההשגחה על התינוק בזמן שהיינו בחתונה.
Mamie s'est chargée de garder le bébé pendant qu'on était au mariage.
הוא מאמין שההשגחה העליונה שמרה עליו בדרך.
Il croit que la divine Providence l'a protégé en chemin.
אל תשאיר את מטלטלך בלי השגחה על החוף.
אל תשאירי את חפציך בלי השגחה.
תום נזקק עכשיו להשגחה מסביב לשעון.