עֹז force, puissance
ozSans nikoud: עוזnommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:ע-ז-ז
Signification et traduction de עוז
- 1.
force, puissance, vigueur
soutenu; בכל עוז : de toutes ses forces
כוח גדול וחזק≈ כוח, עוצמה, גבורה
- 2.
courage, audace, hardiesse
אומץ לעשות דבר קשה או מפחיד≈ אומץ, גבורה, תעוזה
עוז : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֹזozעוז |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֹזozעוז |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עֻזִּיouziעוזי | |
| ton (m.)אַתָּה | עֻזְּךָouzkhaעוזך | |
| ton (f.)אַתְּ | עֻזֵּךְouzékhעוזך | |
| son (à lui)הוּא | עֻזּוֹouzoעוזו | |
| son (à elle)הִיא | עֻזָּהּouzaעוזה | |
| notreאֲנַחְנוּ | עֻזֵּנוּouzénouעוזנו | |
| votre (m.)אַתֶּם | עֻזְּכֶםouzkhémעוזכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | עֻזְּכֶןouzkhénעוזכן | |
| leur (m.)הֵם | עֻזָּםouzamעוזם | |
| leur (f.)הֵן | עֻזָּןouzanעוזן |
Exemples avec עוז
השחקנים נלחמו בכל עוז על הכדור עד השנייה האחרונה
Les joueurs se sont battus de toutes leurs forces pour le ballon jusqu'à la dernière seconde.
היה לה עוז רוח לעזוב עבודה בטוחה ולפתוח עסק משלה
Elle a eu le courage de quitter un emploi stable pour ouvrir sa propre affaire.