לְהָעֵז oser
léha'ézSans nikoud: להעזverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-ז-ז
Signification et traduction de להעז
- 1.
oser
לעשות משהו למרות פחד או למרות שזה לא מנומס≈ להרהיב עוז, לקום ולעשות
- לְהָעֵז לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— oser faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de להעז : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָעֵזléha'ézלהעז | מֵעֵזmé'ézמעז | מְעִזָּהmé'izaמעיזה | מְעִזִּיםmé'izimמעיזים | מְעִזּוֹתmé'izotמעיזות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵעַזְתִּיhé'aztiהעזתיהַעִזּוֹתִיha'izotiהעיזותיvariante | אָעֵזa'ézאעז |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵעַזְנוּhé'aznouהעזנוהַעִזּוֹנוּha'izonouהעיזונוvariante | נָעֵזna'ézנעז |
| tu (m.)אַתָּה | הֵעַזְתָּhé'aztaהעזתהַעִזּוֹתָha'izotaהעיזותvariante | תָּעֵזta'ézתעז |
| tu (f.)אַתְּ | הֵעַזְתְּhé'aztהעזתהַעִזּוֹתha'izotהעיזותvariante | תָּעֵזִּיta'éziתעזי |
| vous (m.)אַתֶּם | הַעַזְתֶּםha'aztémהעזתםהַעִזּוֹתֶםha'izotémהעיזותםvarianteהֵעַזְתֶּםhé'aztémהעזתםaccent fam. | תָּעֵזּוּta'ézouתעזו |
| vous (f.)אַתֶּן | הַעַזְתֶּןha'azténהעזתןהַעִזּוֹתֶןha'izoténהעיזותןvarianteהֵעַזְתֶּןhé'azténהעזתןaccent fam. | תָּעֵזּוּta'ézouתעזותָּעֵזְנָהta'éznaתעזנהsoutenuתְּעִזֶּינָהté'izénaתעיזינהvariante |
| ilהוּא | הֵעֵזhé'ézהעז | יָעֵזya'ézיעז |
| elleהִיא | הֵעֵזָּהhé'ézaהעזה | תָּעֵזta'ézתעז |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵעֵזּוּhé'ézouהעזו | יָעֵזּוּya'ézouיעזותָּעֵזְנָהta'éznaתעזנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָעֵזha'ézהעז | הָעֵזִּיha'éziהעזי | הָעֵזּוּha'ézouהעזו | הָעֵזּוּha'ézouהעזוהָעֵזְנָהha'éznaהעזנהsoutenu |
Exemples avec להעז
בהתחלה לא העזתי לשאול את המורה שאלות.
Au début, je n'osais pas poser de questions à la prof.
אל תעזי לגעת בעוגה לפני הארוחה!
N'ose pas toucher au gâteau avant le dîner !
איך אתה מעז לדבר כך?
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
איך אתה מעז לומר דבר כזה!
אני לא הייתי מעז לבוא לבקר אותך עכשיו.