לְבַיֵּשׁ faire honte, humilier
lévayéchSans nikoud: לביישverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ב-י-ש
Signification et traduction de לבייש
- 1.
faire honte, humilier, déshonorer
לגרום למישהו להרגיש בושה או להיראות רע מול אחרים≈ להשפיל, להכלים
- לְבַיֵּשׁ אֶת מִישֶׁהוּ— faire honte à qn
Conjugaison de לבייש : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְבַיֵּשׁlévayéchלבייש | מְבַיֵּשׁmévayéchמבייש | מְבַיֶּשֶׁתmévayéchétמביישת | מְבַיְּשִׁיםmévaychimמביישים | מְבַיְּשׁוֹתmévaychotמביישות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בִּיַּשְׁתִּיbiyachtiביישתי | אֲבַיֵּשׁavayéchאבייש |
| nousאֲנַחְנוּ | בִּיַּשְׁנוּbiyachnouביישנו | נְבַיֵּשׁnévayéchנבייש |
| tu (m.)אַתָּה | בִּיַּשְׁתָּbiyachtaביישת | תְּבַיֵּשׁtévayéchתבייש |
| tu (f.)אַתְּ | בִּיַּשְׁתְּbiyachtביישת | תְּבַיְּשִׁיtévaychiתביישי |
| vous (m.)אַתֶּם | בִּיַּשְׁתֶּםbiyachtémביישתם | תְּבַיְּשׁוּtévaychouתביישו |
| vous (f.)אַתֶּן | בִּיַּשְׁתֶּןbiyachténביישתן | תְּבַיְּשׁוּtévaychouתביישותְּבַיֵּשְׁנָהtévayéchnaתביישנהsoutenu |
| ilהוּא | בִּיֵּשׁbiyéchבייש | יְבַיֵּשׁyévayéchיבייש |
| elleהִיא | בִּיְּשָׁהbiychaביישה | תְּבַיֵּשׁtévayéchתבייש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בִּיְּשׁוּbiychouביישו | יְבַיְּשׁוּyévaychouיביישותְּבַיֵּשְׁנָהtévayéchnaתביישנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בַּיֵּשׁbayéchבייש | בַּיְּשִׁיbaychiביישי | בַּיְּשׁוּbaychouביישו | בַּיְּשׁוּbaychouביישובַּיֵּשְׁנָהbayéchnaביישנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְבֻיָּשׁmévouyachמבויש | מְבֻיֶּשֶׁתmévouyéchétמבוישת | מְבֻיָּשִׁיםmévouyachimמבוישים | מְבֻיָּשׁוֹתmévouyachotמבוישות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בֻּיַּשְׁתִּיbouyachtiבוישתי | אֲבֻיַּשׁavouyachאבויש |
| nousאֲנַחְנוּ | בֻּיַּשְׁנוּbouyachnouבוישנו | נְבֻיַּשׁnévouyachנבויש |
| tu (m.)אַתָּה | בֻּיַּשְׁתָּbouyachtaבוישת | תְּבֻיַּשׁtévouyachתבויש |
| tu (f.)אַתְּ | בֻּיַּשְׁתְּbouyachtבוישת | תְּבֻיְּשִׁיtévouychiתבוישי |
| vous (m.)אַתֶּם | בֻּיַּשְׁתֶּםbouyachtémבוישתם | תְּבֻיְּשׁוּtévouychouתבוישו |
| vous (f.)אַתֶּן | בֻּיַּשְׁתֶּןbouyachténבוישתן | תְּבֻיְּשׁוּtévouychouתבוישותְּבֻיַּשְׁנָהtévouyachnaתבוישנהsoutenu |
| ilהוּא | בֻּיַּשׁbouyachבויש | יְבֻיַּשׁyévouyachיבויש |
| elleהִיא | בֻּיְּשָׁהbouychaבוישה | תְּבֻיַּשׁtévouyachתבויש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בֻּיְּשׁוּbouychouבוישו | יְבֻיְּשׁוּyévouychouיבוישותְּבֻיַּשְׁנָהtévouyachnaתבוישנהfém., soutenu |
Exemples avec לבייש
ביישת אותי מול כל החברים שלי במסיבה
Tu m'as fait honte devant tous mes amis à la fête. (à un homme)
הוא לא רוצה לבייש את ההורים שלו, אז הוא לומד קשה
Il ne veut pas faire honte à ses parents, alors il travaille dur.
זה היה מבייש.
אתה מבייש אותו.
אתה מבייש אותה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR