בִּישׁ malchanceux, poissard
bichSans nikoud: בישnommasculinRacine:ב-י-ש
Signification et traduction de ביש
- 1.
malchanceux, poissard
dans ביש מזל
בצירוף עם המילה מזל: אדם שתמיד קורים לו דברים רעים≈ חסר מזל
- 2.
malchance, malheur, poisse
בצירוף עם המילה מזל: מצב שבו קורים דברים רעים במקרה≈ חוסר מזל
ביש : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בִּישׁbichביש | בִּישִׁיםbichimבישים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בִּישׁbichביש | בִּישֵׁיbichéyבישי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | בִּישִׁיbichiבישי | בִּישַׁיbichayבישיי |
| ton (m.)אַתָּה | בִּישְׁךָbichkhaבישך | בִּישֶׁיךָbichékhaבישיך |
| ton (f.)אַתְּ | בִּישֵׁךְbichékhבישך | בִּישַׁיִךְbichayikhבישייך |
| son (à lui)הוּא | בִּישׁוֹbichoבישו | בִּישָׁיוbichavבישיו |
| son (à elle)הִיא | בִּישָׁהּbichaבישה | בִּישֶׁיהָbichéhaבישיה |
| notreאֲנַחְנוּ | בִּישֵׁנוּbichénouבישנו | בִּישֵׁינוּbichéynouבישינו |
| votre (m.)אַתֶּם | בִּישְׁכֶםbichkhémבישכם | בִּישֵׁיכֶםbichéykhémבישיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | בִּישְׁכֶןbichkhénבישכן | בִּישֵׁיכֶןbichéykhénבישיכן |
| leur (m.)הֵם | בִּישָׁםbichamבישם | בִּישֵׁיהֶםbichéyhémבישיהם |
| leur (f.)הֵן | בִּישָׁןbichanבישן | בִּישֵׁיהֶןbichéyhénבישיהן |
Exemples avec ביש
איזה ביש מזל אני, שוב פספסתי את האוטובוס האחרון.
Quel poissard je suis, j'ai encore raté le dernier bus.
בגלל ביש מזל, הטיסה שלנו בוטלה פעמיים באותו שבוע.
Pas de chance : notre vol a été annulé deux fois la même semaine.
היה לי ביש מזל.
אומרים שיום שישי, 13 בחודש, הוא יום ביש מזל.
אומרים שיום שישי החל ב-13 בחודש הוא יום ביש מזל.