לְהִתְבַּיֵּשׁ avoir honte
léhitbayéchSans nikoud: להתביישverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ב-י-ש
Signification et traduction de להתבייש
- 1.
avoir honte
להרגיש רע כי עשית משהו לא טוב או לא מכובד≈ לחוש בושה
- לְהִתְבַּיֵּשׁ בְּ־מַשֶּׁהוּ / בְּמִישֶׁהוּ— avoir honte de qch/qqn
- 2.
être gêné, être timide, n'oser pas
לא להעז לעשות משהו מול אנשים, כי זה לא נעים≈ להסס, להיות ביישן
- לְהִתְבַּיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— être gêné de faire qch; n'oser pas faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de להתבייש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְבַּיֵּשׁléhitbayéchלהתבייש | מִתְבַּיֵּשׁmitbayéchמתבייש | מִתְבַּיֶּשֶׁתmitbayéchétמתביישת | מִתְבַּיְּשִׁיםmitbaychimמתביישים | מִתְבַּיְּשׁוֹתmitbaychotמתביישות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְבַּיַּשְׁתִּיhitbayachtiהתביישתי | אֶתְבַּיֵּשׁétbayéchאתבייש |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְבַּיַּשְׁנוּhitbayachnouהתביישנו | נִתְבַּיֵּשׁnitbayéchנתבייש |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבַּיַּשְׁתָּhitbayachtaהתביישת | תִּתְבַּיֵּשׁtitbayéchתתבייש |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבַּיַּשְׁתְּhitbayachtהתביישת | תִּתְבַּיְּשִׁיtitbaychiתתביישי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְבַּיַּשְׁתֶּםhitbayachtémהתביישתם | תִּתְבַּיְּשׁוּtitbaychouתתביישו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְבַּיַּשְׁתֶּןhitbayachténהתביישתן | תִּתְבַּיְּשׁוּtitbaychouתתביישותִּתְבַּיֵּשְׁנָהtitbayéchnaתתביישנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְבַּיֵּשׁhitbayéchהתבייש | יִתְבַּיֵּשׁyitbayéchיתבייש |
| elleהִיא | הִתְבַּיְּשָׁהhitbaychaהתביישה | תִּתְבַּיֵּשׁtitbayéchתתבייש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְבַּיְּשׁוּhitbaychouהתביישו | יִתְבַּיְּשׁוּyitbaychouיתביישותִּתְבַּיֵּשְׁנָהtitbayéchnaתתביישנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּיֵּשׁhitbayéchהתבייש | הִתְבַּיְּשִׁיhitbaychiהתביישי | הִתְבַּיְּשׁוּhitbaychouהתביישו | הִתְבַּיְּשׁוּhitbaychouהתביישוהִתְבַּיֵּשְׁנָהhitbayéchnaהתביישנהsoutenu |
Exemples avec להתבייש
הוא התבייש בציון שלו ולא סיפר להורים.
Il avait honte de sa note et n'en a pas parlé à ses parents.
הילדה הקטנה התביישה לבקש עוד חתיכת עוגה.
La petite fille n'a pas osé demander un autre morceau de gâteau.
אל תתביישי, תגידי שלום לדודה רים.
Ne sois pas timide, dis bonjour à tata Rim. (à une fille)
אתה לא מתבייש לדבר כך?
אני לא מתבייש.
אני לא מתבייש במה שעשיתי.