חִסָּיוֹן confidentialité, secret professionnel
khissayonSans nikoud: חיסיוןnommasculinMishkal: kitalónקִטָּלוֹןRacine:ח-ס-ה
Signification et traduction de חיסיון
- 1.
confidentialité, secret professionnel
חובה לשמור בסוד מידע שנמסר לרופא, לעורך דין או לפסיכולוג≈ סודיות
- 2.
privilège, droit de ne pas divulguer
du témoin
זכות על פי חוק לא לגלות מידע מסוים, למשל מקור של עיתונאי≈ זכות שתיקה
חיסיון : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חִסָּיוֹןkhissayonחיסיון | חֶסְיוֹנוֹתkhésyonotחסיונות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֶסְיוֹןkhésyonחסיון | חֶסְיוֹנוֹתkhésyonotחסיונות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חֶסְיוֹנִיkhésyoniחסיוני | חֶסְיוֹנוֹתַיkhésyonotayחסיונותיי |
| ton (m.)אַתָּה | חֶסְיוֹנְךָkhésyonkhaחסיונך | חֶסְיוֹנוֹתֶיךָkhésyonotékhaחסיונותיך |
| ton (f.)אַתְּ | חֶסְיוֹנֵךְkhésyonékhחסיונך | חֶסְיוֹנוֹתַיִךְkhésyonotayikhחסיונותייך |
| son (à lui)הוּא | חֶסְיוֹנוֹkhésyonoחסיונו | חֶסְיוֹנוֹתָיוkhésyonotavחסיונותיו |
| son (à elle)הִיא | חֶסְיוֹנָהּkhésyonaחסיונה | חֶסְיוֹנוֹתֶיהָkhésyonotéhaחסיונותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | חֶסְיוֹנֵנוּkhésyonénouחסיוננו | חֶסְיוֹנוֹתֵינוּkhésyonotéynouחסיונותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חֶסְיוֹנְכֶםkhésyonkhémחסיונכם | חֶסְיוֹנוֹתֵיכֶםkhésyonotéykhémחסיונותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חֶסְיוֹנְכֶןkhésyonkhénחסיונכן | חֶסְיוֹנוֹתֵיכֶןkhésyonotéykhénחסיונותיכן |
| leur (m.)הֵם | חֶסְיוֹנָםkhésyonamחסיונם | חֶסְיוֹנוֹתֵיהֶםkhésyonotéyhémחסיונותיהם |
| leur (f.)הֵן | חֶסְיוֹנָןkhésyonanחסיונן | חֶסְיוֹנוֹתֵיהֶןkhésyonotéyhénחסיונותיהן |
Exemples avec חיסיון
כל מה שתספרי לפסיכולוגית נשמר בחיסיון
Tout ce que tu raconteras à la psychologue reste confidentiel. (à une femme)
לעיתונאית יש חיסיון על המקורות שלה
La journaliste a le droit de protéger ses sources.