לְהַנְפִּיק émettre, introduire en bourse
léhanpikSans nikoud: להנפיקverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-פ-ק
Signification et traduction de להנפיק
- 1.
émettre, introduire en bourse
actions, société
להוציא מניות או אגרות חוב למכירה לציבור≈ להוציא
- לְהַנְפִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ— émettre qqch; introduire qqch en bourse
- 2.
délivrer, émettre
documents
לתת למישהו מסמך רשמי, כמו דרכון, כרטיס או תעודה≈ לתת, להוציא
- לְהַנְפִּיק לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— délivrer qqch à qqn
Conjugaison de להנפיק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַנְפִּיקléhanpikלהנפיק | מַנְפִּיקmanpikמנפיק | מַנְפִּיקָהmanpikaמנפיקה | מַנְפִּיקִיםmanpikimמנפיקים | מַנְפִּיקוֹתmanpikotמנפיקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִנְפַּקְתִּיhinpaktiהנפקתי | אַנְפִּיקanpikאנפיק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִנְפַּקְנוּhinpaknouהנפקנו | נַנְפִּיקnanpikננפיק |
| tu (m.)אַתָּה | הִנְפַּקְתָּhinpaktaהנפקת | תַּנְפִּיקtanpikתנפיק |
| tu (f.)אַתְּ | הִנְפַּקְתְּhinpaktהנפקת | תַּנְפִּיקִיtanpikiתנפיקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִנְפַּקְתֶּםhinpaktémהנפקתם | תַּנְפִּיקוּtanpikouתנפיקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִנְפַּקְתֶּןhinpakténהנפקתן | תַּנְפִּיקוּtanpikouתנפיקותַּנְפֵּקְנָהtanpéknaתנפקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִנְפִּיקhinpikהנפיק | יַנְפִּיקyanpikינפיק |
| elleהִיא | הִנְפִּיקָהhinpikaהנפיקה | תַּנְפִּיקtanpikתנפיק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִנְפִּיקוּhinpikouהנפיקו | יַנְפִּיקוּyanpikouינפיקותַּנְפֵּקְנָהtanpéknaתנפקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַנְפֵּקhanpékהנפק | הַנְפִּיקִיhanpikiהנפיקי | הַנְפִּיקוּhanpikouהנפיקו | הַנְפִּיקוּhanpikouהנפיקוהַנְפֵּקְנָהhanpéknaהנפקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻנְפָּקmounpakמונפק | מֻנְפֶּקֶתmounpékétמונפקת | מֻנְפָּקִיםmounpakimמונפקים | מֻנְפָּקוֹתmounpakotמונפקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻנְפַּקְתִּיhounpaktiהונפקתי | אֻנְפַּקounpakאונפק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻנְפַּקְנוּhounpaknouהונפקנו | נֻנְפַּקnounpakנונפק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻנְפַּקְתָּhounpaktaהונפקת | תֻּנְפַּקtounpakתונפק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻנְפַּקְתְּhounpaktהונפקת | תֻּנְפְּקִיtounpékiתונפקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻנְפַּקְתֶּםhounpaktémהונפקתם | תֻּנְפְּקוּtounpékouתונפקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻנְפַּקְתֶּןhounpakténהונפקתן | תֻּנְפְּקוּtounpékouתונפקותֻּנְפַּקְנָהtounpaknaתונפקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻנְפַּקhounpakהונפק | יֻנְפַּקyounpakיונפק |
| elleהִיא | הֻנְפְּקָהhounpékaהונפקה | תֻּנְפַּקtounpakתונפק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻנְפְּקוּhounpékouהונפקו | יֻנְפְּקוּyounpékouיונפקותֻּנְפַּקְנָהtounpaknaתונפקנהfém., soutenu |
Exemples avec להנפיק
החברה הקטנה הנפיקה את המניות שלה בבורסה בשנה שעברה
La petite société a introduit ses actions en bourse l'année dernière.
בלשכה הנפיקו לי דרכון חדש תוך שבוע בלבד
Au bureau, on m'a délivré un nouveau passeport en une semaine seulement.