לְהִנָּעֵל se verrouiller, se fermer à clé
léhina'élSans nikoud: להינעלverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:נ-ע-ל
Signification et traduction de להינעל
- 1.
se verrouiller, se fermer à clé, se bloquer
להיסגר כך שאי אפשר לפתוח בלי מפתח או קוד≈ להיסגר
- 2.
se focaliser, se bloquer, verrouiller
fam.; sur une idée, une cible
להתרכז רק בדבר אחד ולא להרפות ממנו, למשל ברעיון או במטרה≈ להתקבע, להתמקד
- לְהִנָּעֵל עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— se focaliser sur qch; se verrouiller sur qch
Conjugaison de להינעל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִנָּעֵלléhina'élלהינעל | נִנְעָלnin'alננעל | נִנְעֶלֶתnin'élétננעלת | נִנְעָלִיםnin'alimננעלים | נִנְעָלוֹתnin'alotננעלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִנְעַלְתִּיnin'altiננעלתי | אֶנָּעֵלéna'élאנעל |
| nousאֲנַחְנוּ | נִנְעַלְנוּnin'alnouננעלנו | נִנָּעֵלnina'élנינעל |
| tu (m.)אַתָּה | נִנְעַלְתָּnin'altaננעלת | תִּנָּעֵלtina'élתינעל |
| tu (f.)אַתְּ | נִנְעַלְתְּnin'altננעלת | תִּנָּעֲלִיtina'aliתינעלי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִנְעַלְתֶּםnin'altémננעלתם | תִּנָּעֲלוּtina'alouתינעלו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִנְעַלְתֶּןnin'alténננעלתן | תִּנָּעֲלוּtina'alouתינעלותִּנָּעַלְנָהtina'alnaתינעלנהsoutenuתִּנָּעֵלְנָהtina'élnaתינעלנהvariante |
| ilהוּא | נִנְעַלnin'alננעל | יִנָּעֵלyina'élיינעל |
| elleהִיא | נִנְעֲלָהnin'alaננעלה | תִּנָּעֵלtina'élתינעל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִנְעֲלוּnin'alouננעלו | יִנָּעֲלוּyina'alouיינעלותִּנָּעַלְנָהtina'alnaתינעלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִנָּעֵלhina'élהינעל | הִנָּעֲלִיhina'aliהינעלי | הִנָּעֲלוּhina'alouהינעלו | הִנָּעֲלוּhina'alouהינעלוהִנָּעַלְנָהhina'alnaהינעלנהsoutenuהִנָּעֵלְנָהhina'élnaהינעלנהvariante |
Exemples avec להינעל
הדלת ננעלה מאחוריי, והמפתחות נשארו בפנים
La porte s'est verrouillée derrière moi et les clés sont restées à l'intérieur.
הטלפון שלי ננעל אחרי שלוש סיסמאות שגויות
Mon téléphone s'est bloqué après trois mots de passe erronés.
היא ננעלה על הרעיון לגור בכפר ולא רוצה לשמוע שום דבר אחר
Elle s'est focalisée sur l'idée de vivre à la campagne et ne veut rien entendre d'autre.