לְהִתְעַיֵּף se fatiguer, se lasser
léhit'ayéfSans nikoud: להתעייףverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ע-י-ף
Signification et traduction de להתעייף
- 1.
se fatiguer, se lasser
לאבד כוח אחרי מאמץ; גם לאבד סבלנות לדבר שחוזר≈ להתיש, להימאס
- לְהִתְעַיֵּף מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— se lasser de qqch/qqn
Conjugaison de להתעייף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְעַיֵּףléhit'ayéfלהתעייף | מִתְעַיֵּףmit'ayéfמתעייף | מִתְעַיֶּפֶתmit'ayéfétמתעייפת | מִתְעַיְּפִיםmit'ayfimמתעייפים | מִתְעַיְּפוֹתmit'ayfotמתעייפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְעַיַּפְתִּיhit'ayaftiהתעייפתי | אֶתְעַיֵּףét'ayéfאתעייף |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְעַיַּפְנוּhit'ayafnouהתעייפנו | נִתְעַיֵּףnit'ayéfנתעייף |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְעַיַּפְתָּhit'ayaftaהתעייפת | תִּתְעַיֵּףtit'ayéfתתעייף |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְעַיַּפְתְּhit'ayaftהתעייפת | תִּתְעַיְּפִיtit'ayfiתתעייפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְעַיַּפְתֶּםhit'ayaftémהתעייפתם | תִּתְעַיְּפוּtit'ayfouתתעייפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְעַיַּפְתֶּןhit'ayafténהתעייפתן | תִּתְעַיְּפוּtit'ayfouתתעייפותִּתְעַיֵּפְנָהtit'ayéfnaתתעייפנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְעַיֵּףhit'ayéfהתעייף | יִתְעַיֵּףyit'ayéfיתעייף |
| elleהִיא | הִתְעַיְּפָהhit'ayfaהתעייפה | תִּתְעַיֵּףtit'ayéfתתעייף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְעַיְּפוּhit'ayfouהתעייפו | יִתְעַיְּפוּyit'ayfouיתעייפותִּתְעַיֵּפְנָהtit'ayéfnaתתעייפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְעַיֵּףhit'ayéfהתעייף | הִתְעַיְּפִיhit'ayfiהתעייפי | הִתְעַיְּפוּhit'ayfouהתעייפו | הִתְעַיְּפוּhit'ayfouהתעייפוהִתְעַיֵּפְנָהhit'ayéfnaהתעייפנהsoutenu |
Exemples avec להתעייף
בסוף פשוט התעייפתי מהוויכוחים האינסופיים על הכלים
Au bout du compte, je me suis juste lassé des disputes sans fin à propos de la vaisselle.
בעלייה התלולה לבית הספר הילדים הקטנים מתעייפים מהר
Dans la montée raide vers l'école, les petits se fatiguent vite.
אני חושב שאתה בטח מתעייף.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הוא מתעייף בקלות.
תום מתעייף בקלות.