לְהִדָּהֵם être stupéfait, s'étonner
léhidahémSans nikoud: להידהםverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ד-ה-ם
Signification et traduction de להידהם
- 1.
être stupéfait, s'étonner
להיות מופתע מאוד ממשהו שלא ציפו לו≈ להשתומם, להתפלא
- לְהִדָּהֵם מִ־מַשֶּׁהוּ— être stupéfait de qqch
- לְהִדָּהֵם שֶׁ־— être stupéfait que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להידהם : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִדָּהֵםléhidahémלהידהם | נִדְהָםnidhamנדהם | נִדְהֶמֶתnidhémétנדהמת | נִדְהָמִיםnidhamimנדהמים | נִדְהָמוֹתnidhamotנדהמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִדְהַמְתִּיnidhamtiנדהמתי | אֶדָּהֵםédahémאדהם |
| nousאֲנַחְנוּ | נִדְהַמְנוּnidhamnouנדהמנו | נִדָּהֵםnidahémנידהם |
| tu (m.)אַתָּה | נִדְהַמְתָּnidhamtaנדהמת | תִּדָּהֵםtidahémתידהם |
| tu (f.)אַתְּ | נִדְהַמְתְּnidhamtנדהמת | תִּדָּהֲמִיtidahamiתידהמי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִדְהַמְתֶּםnidhamtémנדהמתם | תִּדָּהֲמוּtidahamouתידהמו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִדְהַמְתֶּןnidhamténנדהמתן | תִּדָּהֲמוּtidahamouתידהמותִּדָּהַמְנָהtidahamnaתידהמנהsoutenu |
| ilהוּא | נִדְהַםnidhamנדהם | יִדָּהֵםyidahémיידהם |
| elleהִיא | נִדְהֲמָהnidhamaנדהמה | תִּדָּהֵםtidahémתידהם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִדְהֲמוּnidhamouנדהמו | יִדָּהֲמוּyidahamouיידהמותִּדָּהַמְנָהtidahamnaתידהמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִדָּהֵםhidahémהידהם | הִדָּהֲמִיhidahamiהידהמי | הִדָּהֲמוּhidahamouהידהמו | הִדָּהֲמוּhidahamouהידהמוהִדָּהַמְנָהhidahamnaהידהמנהsoutenu |
Exemples avec להידהם
נדהמנו מהגודל של העצים ביער הזה
Nous avons été stupéfaits par la taille des arbres de cette forêt.
המורה נדהמה שכל הכיתה הגישה את העבודה בזמן
La maîtresse a été stupéfaite que toute la classe rende le devoir à temps.
אני לא יכול להגיד שאני נדהם.
Tatoeba · fekundulo · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
אני נדהם שהוא קיבל את ההצעה.
אני נדהם שאתה מסוגל להעלות האשמה כזאת.