לִיטֹב aller bien, être mieux
litovSans nikoud: ליטובverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:י-ט-ב
Signification et traduction de ליטוב
- 1.
aller bien, être mieux
soutenu; surtout au futur : ייטב
להיות טוב או טוב יותר, בעיקר בביטויים בצורת עתיד≈ להיות טוב, להשתפר
- יִיטַב לְ־מִישֶׁהוּ— être bon pour qqn
Conjugaison de ליטוב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִיטֹבlitovליטוב | יוֹטֵבyotévיוטב | יוֹטֶבֶתyotévétיוטבת | יוֹטְבִיםyotvimיוטבים | יוֹטְבוֹתyotvotיוטבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יָטַבְתִּיyatavtiיטבתי | אִיטַבitavאיטב |
| nousאֲנַחְנוּ | יָטַבְנוּyatavnouיטבנו | נִיטַבnitavניטב |
| tu (m.)אַתָּה | יָטַבְתָּyatavtaיטבת | תִּיטַבtitavתיטב |
| tu (f.)אַתְּ | יָטַבְתְּyatavtיטבת | תִּיטְבִיtitviתיטבי |
| vous (m.)אַתֶּם | יְטַבְתֶּםyétavtémיטבתםיָטַבְתֶּםyatavtémיטבתםaccent fam. | תִּיטְבוּtitvouתיטבו |
| vous (f.)אַתֶּן | יְטַבְתֶּןyétavténיטבתןיָטַבְתֶּןyatavténיטבתןaccent fam. | תִּיטְבוּtitvouתיטבותִּיטַבְנָהtitavnaתיטבנהsoutenu |
| ilהוּא | יָטַבyatavיטב | יִיטַבyitavייטב |
| elleהִיא | יָטְבָהyatvaיטבה | תִּיטַבtitavתיטב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יָטְבוּyatvouיטבו | יִיטְבוּyitvouייטבותִּיטַבְנָהtitavnaתיטבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| יְטַבyétavיטב | יִטְבִיyitviיטבי | יִטְבוּyitvouיטבו | יִטְבוּyitvouיטבויְטַבְנָהyétavnaיטבנהsoutenu |
Exemples avec ליטוב
אם תקשיב לעצות של הרופא, ייטב לך
Si tu écoutes les conseils du médecin, tu t'en porteras mieux.
ככל שנצא מוקדם יותר מחר בבוקר, כן ייטב
Plus tôt nous partirons demain matin, mieux ce sera.
ככל שיש יותר אנשים כן ייטב.
כמה שפחות כן ייטב.
ככל שיעזבו מוקדם יותר כן ייטב.