מֵיטָב le meilleur, la fine fleur
méytavSans nikoud: מיטבnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:י-ט-ב
Signification et traduction de מיטב
- 1.
le meilleur, la fine fleur
החלק הכי טוב מתוך קבוצה של דברים או אנשים≈ המובחר, הטוב ביותר
- 2.
de mon mieux, du mieux que je peux
בכל הכוח והיכולת שיש למישהו≈ ככל יכולתי, כמה שאפשר
מיטב : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מֵיטָבméytavמיטב | מֵיטָבִיםméytavimמיטבים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מֵיטַבméytavמיטב | מֵיטָבֵיméytavéyמיטבי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מֵיטָבִיméytaviמיטבי | מֵיטָבַיméytavayמיטביי |
| ton (m.)אַתָּה | מֵיטָבְךָméytavkhaמיטבך | מֵיטָבֶיךָméytavékhaמיטביך |
| ton (f.)אַתְּ | מֵיטָבֵךְméytavékhמיטבך | מֵיטָבַיִךְméytavayikhמיטבייך |
| son (à lui)הוּא | מֵיטָבוֹméytavoמיטבו | מֵיטָבָיוméytavavמיטביו |
| son (à elle)הִיא | מֵיטָבָהּméytavaמיטבה | מֵיטָבֶיהָméytavéhaמיטביה |
| notreאֲנַחְנוּ | מֵיטָבֵנוּméytavénouמיטבנו | מֵיטָבֵינוּméytavéynouמיטבינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מֵיטַבְכֶםméytavkhémמיטבכם | מֵיטָבֵיכֶםméytavéykhémמיטביכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מֵיטַבְכֶןméytavkhénמיטבכן | מֵיטָבֵיכֶןméytavéykhénמיטביכן |
| leur (m.)הֵם | מֵיטָבָםméytavamמיטבם | מֵיטָבֵיהֶםméytavéyhémמיטביהם |
| leur (f.)הֵן | מֵיטָבָןméytavanמיטבן | מֵיטָבֵיהֶןméytavéyhénמיטביהן |
Exemples avec מיטב
במסיבה ניגנו מיטב השירים של שנות השמונים.
À la fête, on a passé le meilleur des chansons des années quatre-vingt.
אני לא מבטיח לסיים היום, אבל אעבוד כמיטב יכולתי.
Je ne promets pas de finir aujourd'hui, mais je vais travailler de mon mieux.
אעשה כמיטב יכולתי.
ניסיתי כמיטב יכולתי.
אני עושה כמיטב יכולתי.
Tatoeba · MrShoval · captcrouton · CC BY 2.0 FR