לְהֵיטִיב faire du bien, être bienveillant
léhétivSans nikoud: להיטיבSignification et traduction de להיטיב
- 1.
faire du bien, être bienveillant, profiter à
לעשות טוב למישהו או להועיל לו≈ להועיל, לגמול
- לְהֵיטִיב עִם מִישֶׁהוּ— faire du bien à qqn
- לְהֵיטִיב לְ־מִישֶׁהוּ— faire du bien à qqn
- 2.
améliorer
לעשות שמשהו יהיה טוב יותר≈ לשפר
- 3.
bien faire, exceller
+ infinitif : ferait bien de…
לעשות דבר מסוים טוב ובכישרון; ״ייטיב לעשות״ — כדאי לו לעשות≈ להצטיין
- לְהֵיטִיב לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— bien faire qqch(+ infinitif)
Conjugaison de להיטיב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵיטִיבléhétivלהיטיב | מֵיטִיבmétivמיטיב | מֵיטִיבָהmétivaמיטיבה | מֵיטִיבִיםmétivimמיטיבים | מֵיטִיבוֹתmétivotמיטיבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵיטַבְתִּיhétavtiהיטבתי | אֵיטִיבétivאיטיב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵיטַבְנוּhétavnouהיטבנו | נֵיטִיבnétivניטיב |
| tu (m.)אַתָּה | הֵיטַבְתָּhétavtaהיטבת | תֵּיטִיבtétivתיטיב |
| tu (f.)אַתְּ | הֵיטַבְתְּhétavtהיטבת | תֵּיטִיבִיtétiviתיטיבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֵיטַבְתֶּםhétavtémהיטבתם | תֵּיטִיבוּtétivouתיטיבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֵיטַבְתֶּןhétavténהיטבתן | תֵּיטִיבוּtétivouתיטיבותֵּיטֵבְנָהtétévnaתיטבנהsoutenu |
| ilהוּא | הֵיטִיבhétivהיטיב | יֵיטִיבyétivייטיב |
| elleהִיא | הֵיטִיבָהhétivaהיטיבה | תֵּיטִיבtétivתיטיב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵיטִיבוּhétivouהיטיבו | יֵיטִיבוּyétivouייטיבותֵּיטֵבְנָהtétévnaתיטבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵיטֵבhétévהיטב | הֵיטִיבִיhétiviהיטיבי | הֵיטִיבוּhétivouהיטיבו | הֵיטִיבוּhétivouהיטיבוהֵיטֵבְנָהhétévnaהיטבנהsoutenu |
Exemples avec להיטיב
החופשה בים היטיבה עם אבא שלי, הוא חזר רגוע
Les vacances à la mer ont fait du bien à mon père, il est rentré détendu.
הקרן הוקמה כדי להיטיב לילדים ממשפחות קשות יום
Le fonds a été créé pour venir en aide aux enfants de familles modestes.
המורה ניסתה להיטיב את התנאים בכיתה בעזרת מזגן חדש
L'institutrice a essayé d'améliorer les conditions en classe avec un nouveau climatiseur.
הסופר היטיב לתאר את הרחוב שבו גדל
L'écrivain a très bien décrit la rue où il a grandi.
תיטיב לעשות אם תתקשר לרופא כבר היום
Tu ferais bien d'appeler le médecin dès aujourd'hui.