לְהַשְׁקוֹת arroser, irriguer
léhachkotSans nikoud: להשקותverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-ק-ה
Signification et traduction de להשקות
- 1.
arroser, irriguer
לתת מים לצמחים, לגינה או לשדה
- לְהַשְׁקוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— arroser qqch
- 2.
faire boire, abreuver
לתת לאדם או לבעל חיים לשתות≈ לתת לשתות
- לְהַשְׁקוֹת אֶת מִישֶׁהוּ (מַשֶּׁהוּ)— faire boire qqn; abreuver des animaux
Conjugaison de להשקות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁקוֹתléhachkotלהשקות | מַשְׁקֶהmachkéמשקה | מַשְׁקָהmachkaמשקה | מַשְׁקִיםmachkimמשקים | מַשְׁקוֹתmachkotמשקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁקֵיתִיhichkétiהשקיתי | אַשְׁקֶהachkéאשקה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁקֵינוּhichkénouהשקינו | נַשְׁקֶהnachkéנשקה |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁקֵיתָhichkétaהשקית | תַּשְׁקֶהtachkéתשקה |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁקֵיתhichkétהשקית | תַּשְׁקִיtachkiתשקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁקֵיתֶםhichkétémהשקיתם | תַּשְׁקוּtachkouתשקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁקֵיתֶןhichkéténהשקיתן | תַּשְׁקוּtachkouתשקותַּשְׁקֶינָהtachkénaתשקינהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁקָהhichkaהשקה | יַשְׁקֶהyachkéישקה |
| elleהִיא | הִשְׁקְתָהhichkétaהשקתה | תַּשְׁקֶהtachkéתשקה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁקוּhichkouהשקו | יַשְׁקוּyachkouישקותַּשְׁקֶינָהtachkénaתשקינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁקֵהhachkéהשקה | הַשְׁקִיhachkiהשקי | הַשְׁקוּhachkouהשקו | הַשְׁקוּhachkouהשקוהַשְׁקֶינָהhachkénaהשקינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁקֶהmouchkéמושקה | מֻשְׁקֵיתmouchkétמושקית | מֻשְׁקִיםmouchkimמושקים | מֻשְׁקוֹתmouchkotמושקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁקֵיתִיhouchkétiהושקיתי | אֻשְׁקֶהouchkéאושקה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁקֵינוּhouchkénouהושקינו | נֻשְׁקֶהnouchkéנושקה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁקֵיתָhouchkétaהושקית | תֻּשְׁקֶהtouchkéתושקה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁקֵיתhouchkétהושקית | תֻּשְׁקִיtouchkiתושקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁקֵיתֶםhouchkétémהושקיתם | תֻּשְׁקוּtouchkouתושקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁקֵיתֶןhouchkéténהושקיתן | תֻּשְׁקוּtouchkouתושקותֻּשְׁקֶינָהtouchkénaתושקינהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׁקָהhouchkaהושקה | יֻשְׁקֶהyouchkéיושקה |
| elleהִיא | הֻשְׁקְתָהhouchkétaהושקתה | תֻּשְׁקֶהtouchkéתושקה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁקוּhouchkouהושקו | יֻשְׁקוּyouchkouיושקותֻּשְׁקֶינָהtouchkénaתושקינהfém., soutenu |
Exemples avec להשקות
השקיתי את העציצים במרפסת לפני שנסעתי לחופשה
J'ai arrosé les plantes du balcon avant de partir en vacances.
הרועה השקה את העיזים מהבאר שליד הכפר
Le berger a abreuvé les chèvres au puits près du village.
באתי כדי להשקות את הצמחים של תום.
סיימתי להשקות את הפרחים.
עזרתי לאבי להשקות את הפרחים.