לְהִתְפַּלֵּא s'étonner, être surpris
léhitpaléSans nikoud: להתפלאverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-ל-א
Signification et traduction de להתפלא
- 1.
s'étonner, être surpris
להרגיש שמשהו לא צפוי או מוזר, ולא להבין איך זה קרה≈ להשתומם, להיות מופתע
- לְהִתְפַּלֵּא עַל מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— s'étonner de qqch/qqn
- לְהִתְפַּלֵּא שֶׁ־— s'étonner que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לֹא לְהִתְפַּלֵּא אִם ־— ne pas s'étonner si…(+ subordonnée en אִם (si))
Conjugaison de להתפלא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְפַּלֵּאléhitpaléלהתפלא | מִתְפַּלֵּאmitpaléמתפלא | מִתְפַּלֵּאתmitpalétמתפלאת | מִתְפַּלְּאִיםmitpal'imמתפלאים | מִתְפַּלְּאוֹתmitpal'otמתפלאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְפַּלֵּאתִיhitpalétiהתפלאתי | אֶתְפַּלֵּאétpaléאתפלא |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְפַּלֵּאנוּhitpalénouהתפלאנו | נִתְפַּלֵּאnitpaléנתפלא |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפַּלֵּאתָhitpalétaהתפלאת | תִּתְפַּלֵּאtitpaléתתפלא |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפַּלֵּאתhitpalétהתפלאת | תִּתְפַּלְּאִיtitpal'iתתפלאי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְפַּלֵּאתֶםhitpalétémהתפלאתם | תִּתְפַּלְּאוּtitpal'ouתתפלאו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְפַּלֵּאתֶןhitpaléténהתפלאתן | תִּתְפַּלְּאוּtitpal'ouתתפלאותִּתְפַּלֶּאנָהtitpalénaתתפלאנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְפַּלֵּאhitpaléהתפלא | יִתְפַּלֵּאyitpaléיתפלא |
| elleהִיא | הִתְפַּלְּאָהhitpal'aהתפלאה | תִּתְפַּלֵּאtitpaléתתפלא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְפַּלְּאוּhitpal'ouהתפלאו | יִתְפַּלְּאוּyitpal'ouיתפלאותִּתְפַּלֶּאנָהtitpalénaתתפלאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְפַּלֵּאhitpaléהתפלא | הִתְפַּלְּאִיhitpal'iהתפלאי | הִתְפַּלְּאוּhitpal'ouהתפלאו | הִתְפַּלְּאוּhitpal'ouהתפלאוהִתְפַּלֶּאנָהhitpalénaהתפלאנהsoutenu |
Exemples avec להתפלא
אני מתפלאת עלייך, תמיד היית כל כך מסודרת
Tu m'étonnes, tu as toujours été si ordonnée. (une femme à une autre)
התפלאנו שהחנות פתוחה בשעה כל כך מאוחרת
Nous avons été étonnés que le magasin soit ouvert si tard.
לא אתפלא אם ירד שלג בהרים בסוף השבוע
Je ne serais pas étonné qu'il neige en montagne ce week-end.
אני מתפלא למה שמך לא ברשימה.
אני מתפלא למה זה.
Tatoeba · MrShoval · alexdiment · CC BY 2.0 FR
אני מתפלא שהתקשרת.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR