פֶּלֶא merveille, prodige
péléSans nikoud: פלאnommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:פ-ל-א
Signification et traduction de פלא
- 1.
merveille, prodige, miracle
דבר מדהים ומפתיע שקשה להבין איך הוא קרה≈ נס
- 2.
pas étonnant, rien d'étonnant
ביטוי שאומר שמשהו לא מפתיע כי יש לו סיבה ברורה≈ לא מפתיע, אין תימה
- אֵין פֶּלֶא שֶׁ־ / לֹא פֶּלֶא שֶׁ־— pas étonnant que…(+ subordonnée en ש־ (que))
פלא : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פֶּלֶאpéléפלא | פְּלָאוֹתpla'otפלאות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פֶּלֶאpéléפלא | פִּלְאוֹתpilé'otפלאות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | פִּלְאִיpilé'iפלאי | פִּלְאוֹתַיpilé'otayפלאותיי |
| ton (m.)אַתָּה | פִּלְאֲךָpilé'akhaפלאך | פִּלְאוֹתֶיךָpilé'otékhaפלאותיך |
| ton (f.)אַתְּ | פִּלְאֵךְpilé'ékhפלאך | פִּלְאוֹתַיִךְpilé'otayikhפלאותייך |
| son (à lui)הוּא | פִּלְאוֹpilé'oפלאו | פִּלְאוֹתָיוpilé'otavפלאותיו |
| son (à elle)הִיא | פִּלְאָהּpilé'aפלאה | פִּלְאוֹתֶיהָpilé'otéhaפלאותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | פִּלְאֵנוּpilé'énouפלאנו | פִּלְאוֹתֵינוּpilé'otéynouפלאותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | פִּלְאֲכֶםpilé'akhémפלאכם | פִּלְאוֹתֵיכֶםpilé'otéykhémפלאותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | פִּלְאֲכֶןpilé'akhénפלאכן | פִּלְאוֹתֵיכֶןpilé'otéykhénפלאותיכן |
| leur (m.)הֵם | פִּלְאָםpilé'amפלאם | פִּלְאוֹתֵיהֶםpilé'otéyhémפלאותיהם |
| leur (f.)הֵן | פִּלְאָןpilé'anפלאן | פִּלְאוֹתֵיהֶןpilé'otéyhénפלאותיהן |
Exemples avec פלא
המכשיר הקטן הזה הוא פשוט פלא של טכנולוגיה.
Ce petit appareil est tout simplement une merveille de technologie.
אין פלא שאתה עייף, ישנת רק ארבע שעות.
Pas étonnant que tu sois fatigué, tu n'as dormi que quatre heures.
האם אתה ילד פלא?
Tatoeba · Ramiav · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
לא פלא שהוא מת צעיר.
זה לא פלא שהיא לא רצתה ללכת.