הַכְרָעָה décision, tranchage
hakhra'aSans nikoud: הכרעהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:כ-ר-ע
Signification et traduction de הכרעה
- 1.
décision, tranchage, résolution
בחירה סופית בין אפשרויות, שמסיימת ויכוח או ספק≈ החלטה, פסיקה
- הַכְרָעָה בְּ־מַשֶּׁהוּ— décision sur qqch
- 2.
issue, dénouement, résultat décisif
התוצאה שקובעת סופית מי ניצח או איך נגמר משהו≈ תוצאה, סיום
הכרעה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַכְרָעָהhakhra'aהכרעה | הַכְרָעוֹתhakhra'otהכרעות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַכְרָעַתhakhra'atהכרעת | הַכְרָעוֹתhakhra'otהכרעות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַכְרָעָתִיhakhra'atiהכרעתי | הַכְרָעוֹתַיhakhra'otayהכרעותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַכְרָעָתְךָhakhra'atkhaהכרעתך | הַכְרָעוֹתֶיךָhakhra'otékhaהכרעותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַכְרָעָתֵךְhakhra'atékhהכרעתך | הַכְרָעוֹתַיִךְhakhra'otayikhהכרעותייך |
| son (à lui)הוּא | הַכְרָעָתוֹhakhra'atoהכרעתו | הַכְרָעוֹתָיוhakhra'otavהכרעותיו |
| son (à elle)הִיא | הַכְרָעָתָהּhakhra'ataהכרעתה | הַכְרָעוֹתֶיהָhakhra'otéhaהכרעותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַכְרָעָתֵנוּhakhra'aténouהכרעתנו | הַכְרָעוֹתֵינוּhakhra'otéynouהכרעותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַכְרָעַתְכֶםhakhra'atkhémהכרעתכם | הַכְרָעוֹתֵיכֶםhakhra'otéykhémהכרעותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַכְרָעַתְכֶןhakhra'atkhénהכרעתכן | הַכְרָעוֹתֵיכֶןhakhra'otéykhénהכרעותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַכְרָעָתָםhakhra'atamהכרעתם | הַכְרָעוֹתֵיהֶםhakhra'otéyhémהכרעותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַכְרָעָתָןhakhra'atanהכרעתן | הַכְרָעוֹתֵיהֶןhakhra'otéyhénהכרעותיהן |
Exemples avec הכרעה
ועד הבית עדיין לא הגיע להכרעה בעניין המעלית
Le conseil syndical n'a toujours pas tranché la question de l'ascenseur.
המשחק נגמר בתיקו, וההכרעה תהיה בפנדלים
Le match s'est terminé par un nul, la décision se fera aux tirs au but.