לְהַכְרִיעַ trancher, décider
léhakhri'aSans nikoud: להכריעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-ר-ע
Signification et traduction de להכריע
- 1.
trancher, décider, faire pencher la balance
לקבוע איך דבר יסתיים, או לבחור סופית בין דעות שונות≈ להחליט, לקבוע
- לְהַכְרִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— décider de qqch; trancher qqch
- לְהַכְרִיעַ בְּ־שְׁאֵלָה / בְּ־עִנְיָן— se prononcer sur qqch; trancher qqch
- 2.
vaincre, terrasser, l'emporter sur
לנצח מישהו במאבק או בתחרות≈ לגבור, לנצח
- לְהַכְרִיעַ אֶת מִישֶׁהוּ— vaincre qqn
Conjugaison de להכריע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַכְרִיעַléhakhri'aלהכריע | מַכְרִיעַmakhri'aמכריע | מַכְרִיעָהmakhri'aמכריעה | מַכְרִיעִיםmakhri'imמכריעים | מַכְרִיעוֹתmakhri'otמכריעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִכְרַעְתִּיhikhratiהכרעתי | אַכְרִיעַakhri'aאכריע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִכְרַעְנוּhikhranouהכרענו | נַכְרִיעַnakhri'aנכריע |
| tu (m.)אַתָּה | הִכְרַעְתָּhikhrataהכרעת | תַּכְרִיעַtakhri'aתכריע |
| tu (f.)אַתְּ | הִכְרַעְתְּhikhratהכרעת | תַּכְרִיעִיtakhri'iתכריעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִכְרַעְתֶּםhikhra'atémהכרעתם | תַּכְרִיעוּtakhri'ouתכריעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִכְרַעְתֶּןhikhra'aténהכרעתן | תַּכְרִיעוּtakhri'ouתכריעותַּכְרַעְנָהtakhranaתכרענהsoutenu |
| ilהוּא | הִכְרִיעַhikhri'aהכריע | יַכְרִיעַyakhri'aיכריע |
| elleהִיא | הִכְרִיעָהhikhri'aהכריעה | תַּכְרִיעַtakhri'aתכריע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִכְרִיעוּhikhri'ouהכריעו | יַכְרִיעוּyakhri'ouיכריעותַּכְרַעְנָהtakhranaתכרענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַכְרֵעַhakhré'aהכרע | הַכְרִיעִיhakhri'iהכריעי | הַכְרִיעוּhakhri'ouהכריעו | הַכְרִיעוּhakhri'ouהכריעוהַכְרַעְנָהhakhranaהכרענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻכְרָעmoukhraמוכרע | מֻכְרַעַתmoukhra'atמוכרעת | מֻכְרָעִיםmoukhra'imמוכרעים | מֻכְרָעוֹתmoukhra'otמוכרעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻכְרַעְתִּיhoukhratiהוכרעתי | אֻכְרַעoukhraאוכרע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻכְרַעְנוּhoukhranouהוכרענו | נֻכְרַעnoukhraנוכרע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻכְרַעְתָּhoukhrataהוכרעת | תֻּכְרַעtoukhraתוכרע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻכְרַעְתְּhoukhratהוכרעת | תֻּכְרְעִיtoukhré'iתוכרעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻכְרַעְתֶּםhoukhra'atémהוכרעתם | תֻּכְרְעוּtoukhré'ouתוכרעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻכְרַעְתֶּןhoukhra'aténהוכרעתן | תֻּכְרְעוּtoukhré'ouתוכרעותֻּכְרַעְנָהtoukhranaתוכרענהsoutenu |
| ilהוּא | הֻכְרַעhoukhraהוכרע | יֻכְרַעyoukhraיוכרע |
| elleהִיא | הֻכְרְעָהhoukhré'aהוכרעה | תֻּכְרַעtoukhraתוכרע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻכְרְעוּhoukhré'ouהוכרעו | יֻכְרְעוּyoukhré'ouיוכרעותֻּכְרַעְנָהtoukhranaתוכרענהfém., soutenu |
Exemples avec להכריע
הגול בדקה האחרונה הכריע את המשחק.
Le but de la dernière minute a décidé du match.
הוועדה תכריע בעניין רק בחודש הבא.
La commission ne tranchera la question que le mois prochain.
הטניסאית הצעירה הכריעה את האלופה בשלוש מערכות.
La jeune joueuse de tennis a vaincu la championne en trois sets.
זה רגע מכריע.
זהו רגע מכריע.
העניין טרם הוכרע.