לְדַיֵּק être précis, préciser
lédayékSans nikoud: לדייקverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ד-י-ק
Signification et traduction de לדייק
- 1.
être précis, préciser
לעשות או להגיד משהו בצורה נכונה, בלי טעויות ובלי לעגל≈ להקפיד, לפרט
- לְדַיֵּק בְּ־מַשֶּׁהוּ— être précis dans qqch
- 2.
être ponctuel, arriver à l'heure
להגיע או להתחיל בדיוק בזמן שנקבע≈ להגיע בזמן
Conjugaison de לדייק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְדַיֵּקlédayékלדייק | מְדַיֵּקmédayékמדייק | מְדַיֶּקֶתmédayékétמדייקת | מְדַיְּקִיםmédaykimמדייקים | מְדַיְּקוֹתmédaykotמדייקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דִּיַּקְתִּיdiyaktiדייקתי | אֲדַיֵּקadayékאדייק |
| nousאֲנַחְנוּ | דִּיַּקְנוּdiyaknouדייקנו | נְדַיֵּקnédayékנדייק |
| tu (m.)אַתָּה | דִּיַּקְתָּdiyaktaדייקת | תְּדַיֵּקtédayékתדייק |
| tu (f.)אַתְּ | דִּיַּקְתְּdiyaktדייקת | תְּדַיְּקִיtédaykiתדייקי |
| vous (m.)אַתֶּם | דִּיַּקְתֶּםdiyaktémדייקתם | תְּדַיְּקוּtédaykouתדייקו |
| vous (f.)אַתֶּן | דִּיַּקְתֶּןdiyakténדייקתן | תְּדַיְּקוּtédaykouתדייקותְּדַיֵּקְנָהtédayéknaתדייקנהsoutenu |
| ilהוּא | דִּיֵּקdiyékדייק | יְדַיֵּקyédayékידייק |
| elleהִיא | דִּיְּקָהdiykaדייקה | תְּדַיֵּקtédayékתדייק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דִּיְּקוּdiykouדייקו | יְדַיְּקוּyédaykouידייקותְּדַיֵּקְנָהtédayéknaתדייקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| דַּיֵּקdayékדייק | דַּיְּקִיdaykiדייקי | דַּיְּקוּdaykouדייקו | דַּיְּקוּdaykouדייקודַּיֵּקְנָהdayéknaדייקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְדֻיָּקmédouyakמדויק | מְדֻיֶּקֶתmédouyékétמדויקת | מְדֻיָּקִיםmédouyakimמדויקים | מְדֻיָּקוֹתmédouyakotמדויקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דֻּיַּקְתִּיdouyaktiדויקתי | אֲדֻיַּקadouyakאדויק |
| nousאֲנַחְנוּ | דֻּיַּקְנוּdouyaknouדויקנו | נְדֻיַּקnédouyakנדויק |
| tu (m.)אַתָּה | דֻּיַּקְתָּdouyaktaדויקת | תְּדֻיַּקtédouyakתדויק |
| tu (f.)אַתְּ | דֻּיַּקְתְּdouyaktדויקת | תְּדֻיְּקִיtédouykiתדויקי |
| vous (m.)אַתֶּם | דֻּיַּקְתֶּםdouyaktémדויקתם | תְּדֻיְּקוּtédouykouתדויקו |
| vous (f.)אַתֶּן | דֻּיַּקְתֶּןdouyakténדויקתן | תְּדֻיְּקוּtédouykouתדויקותְּדֻיַּקְנָהtédouyaknaתדויקנהsoutenu |
| ilהוּא | דֻּיַּקdouyakדויק | יְדֻיַּקyédouyakידויק |
| elleהִיא | דֻּיְּקָהdouykaדויקה | תְּדֻיַּקtédouyakתדויק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דֻּיְּקוּdouykouדויקו | יְדֻיְּקוּyédouykouידויקותְּדֻיַּקְנָהtédouyaknaתדויקנהfém., soutenu |
Exemples avec לדייק
בעבודה הזאת חשוב לדייק בכל מספר בדו״ח
Dans ce travail, il est important d'être précis sur chaque chiffre du rapport.
הרופאה החדשה תמיד מדייקת, התור מתחיל בדיוק בזמן
La nouvelle médecin est toujours ponctuelle, le rendez-vous commence pile à l'heure.