לְלַכְלֵךְ salir, tacher
lélakhlékhSans nikoud: ללכלךverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ל-כ-ל-ך
Signification et traduction de ללכלך
- 1.
salir, tacher, polluer
לגרום שמשהו לא יהיה נקי≈ לטנף, לזהם
- לְלַכְלֵךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— salir qch
- 2.
dire du mal de, casser du sucre sur le dos de, débiner
fam.
לדבר רע על מישהו כשהוא לא שומע≈ להשמיץ, לרכל
- לְלַכְלֵךְ עַל מִישֶׁהוּ— dire du mal de qqn
Conjugaison de ללכלך : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְלַכְלֵךְlélakhlékhללכלך | מְלַכְלֵךְmélakhlékhמלכלך | מְלַכְלֶכֶתmélakhlékhétמלכלכת | מְלַכְלְכִיםmélakhlékhimמלכלכים | מְלַכְלְכוֹתmélakhlékhotמלכלכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | לִכְלַכְתִּיlikhlakhtiלכלכתי | אֲלַכְלֵךְalakhlékhאלכלך |
| nousאֲנַחְנוּ | לִכְלַכְנוּlikhlakhnouלכלכנו | נְלַכְלֵךְnélakhlékhנלכלך |
| tu (m.)אַתָּה | לִכְלַכְתָּlikhlakhtaלכלכת | תְּלַכְלֵךְtélakhlékhתלכלך |
| tu (f.)אַתְּ | לִכְלַכְתְּlikhlakhtלכלכת | תְּלַכְלְכִיtélakhlékhiתלכלכי |
| vous (m.)אַתֶּם | לִכְלַכְתֶּםlikhlakhtémלכלכתם | תְּלַכְלְכוּtélakhlékhouתלכלכו |
| vous (f.)אַתֶּן | לִכְלַכְתֶּןlikhlakhténלכלכתן | תְּלַכְלְכוּtélakhlékhouתלכלכותְּלַכְלֵכְנָהtélakhlékhnaתלכלכנהsoutenu |
| ilהוּא | לִכְלֵךְlikhlékhלכלך | יְלַכְלֵךְyélakhlékhילכלך |
| elleהִיא | לִכְלְכָהlikhlékhaלכלכה | תְּלַכְלֵךְtélakhlékhתלכלך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | לִכְלְכוּlikhlékhouלכלכו | יְלַכְלְכוּyélakhlékhouילכלכותְּלַכְלֵכְנָהtélakhlékhnaתלכלכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| לַכְלֵךְlakhlékhלכלך | לַכְלְכִיlakhlékhiלכלכי | לַכְלְכוּlakhlékhouלכלכו | לַכְלְכוּlakhlékhouלכלכולַכְלֵכְנָהlakhlékhnaלכלכנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְלֻכְלָךְméloukhlakhמלוכלך | מְלֻכְלֶכֶתméloukhlékhétמלוכלכת | מְלֻכְלָכִיםméloukhlakhimמלוכלכים | מְלֻכְלָכוֹתméloukhlakhotמלוכלכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | לֻכְלַכְתִּיloukhlakhtiלוכלכתי | אֲלֻכְלַךְaloukhlakhאלוכלך |
| nousאֲנַחְנוּ | לֻכְלַכְנוּloukhlakhnouלוכלכנו | נְלֻכְלַךְnéloukhlakhנלוכלך |
| tu (m.)אַתָּה | לֻכְלַכְתָּloukhlakhtaלוכלכת | תְּלֻכְלַךְtéloukhlakhתלוכלך |
| tu (f.)אַתְּ | לֻכְלַכְתְּloukhlakhtלוכלכת | תְּלֻכְלְכִיtéloukhlékhiתלוכלכי |
| vous (m.)אַתֶּם | לֻכְלַכְתֶּםloukhlakhtémלוכלכתם | תְּלֻכְלְכוּtéloukhlékhouתלוכלכו |
| vous (f.)אַתֶּן | לֻכְלַכְתֶּןloukhlakhténלוכלכתן | תְּלֻכְלְכוּtéloukhlékhouתלוכלכותְּלֻכְלַכְנָהtéloukhlakhnaתלוכלכנהsoutenu |
| ilהוּא | לֻכְלַךְloukhlakhלוכלך | יְלֻכְלַךְyéloukhlakhילוכלך |
| elleהִיא | לֻכְלְכָהloukhlékhaלוכלכה | תְּלֻכְלַךְtéloukhlakhתלוכלך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | לֻכְלְכוּloukhlékhouלוכלכו | יְלֻכְלְכוּyéloukhlékhouילוכלכותְּלֻכְלַכְנָהtéloukhlakhnaתלוכלכנהfém., soutenu |
Exemples avec ללכלך
לכלכתי את החולצה הלבנה ברוטב עגבניות
J'ai taché ma chemise blanche avec de la sauce tomate.
כשיורד גשם, הכלבים מלכלכים את כל הרצפה בבית
Quand il pleut, les chiens salissent tout le sol de la maison.
שמעתי שהשכנים מהקומה השנייה לכלכו עלינו בקבוצה של הבניין.
J'ai entendu dire que les voisins du deuxième étage ont dit du mal de nous dans le groupe de l'immeuble.