תֹּהוּ chaos, désordre
tohouSans nikoud: תוהוnommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:ת-ה-ה
Signification et traduction de תוהו
- 1.
chaos, désordre
תוהו ובוהו — chaos total
מצב של בלגן גמור, בלי שום סדר≈ בלגן, אנדרלמוסיה
- 2.
néant, vanité
עלה בתוהו — tomber à l'eau
דבר שאין בו תועלת, בעיקר בביטוי עלה בתוהו: לא הצליח≈ שווא, ריק
תוהו : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תֹּהוּtohouתוהו |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תֹּהוּtohouתוהו |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תָּהֳיִיtahoyiתוהיי | |
| ton (m.)אַתָּה | תָּהָיְךָtohaykhaתוהייך | |
| ton (f.)אַתְּ | תָּהֳיֵךְtohoyékhתוהייך | |
| son (à lui)הוּא | תָּהֳיוֹtahoyoתוהיו | |
| son (à elle)הִיא | תָּהֳיָהּtohoyaתוהייה | |
| notreאֲנַחְנוּ | תָּהֳיֵנוּtohoyénouתוהיינו | |
| votre (m.)אַתֶּם | תָּהָיְכֶםtohoykhémתוהייכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | תָּהָיְכֶןtohoykhénתוהייכן | |
| leur (m.)הֵם | תָּהֳיָםtohoyamתוהיים | |
| leur (f.)הֵן | תָּהֳיָןtohoyanתוהיין |
Exemples avec תוהו
אחרי מסיבת יום ההולדת הסלון היה תוהו ובוהו
Après la fête d'anniversaire, le salon était sens dessus dessous.
כל המאמצים שלנו לשכנע אותו עלו בתוהו
Tous nos efforts pour le convaincre sont restés vains.